必须骂一下fm的乱马ova

对字幕的问题虽然早有耳闻，没想到居然这么差！一个人一会儿叫这个名字，一会儿又叫另一个名字，而且名字还都是错的！这还不算，里面的剧情对话也是翻译得一塌糊涂，有时候都让人不知所云，有时候说话半天没字幕，有时候前后不搭意，乱马管玄马叫伯父等等~~~~~~~~~~
这个片以前出过3张vcd，字幕很不错，怎么就不会借用一下呢，而且看样子fm找的这翻译甭说是不是动漫迷，就连日语水平都次到极点~~~~~~真是忍不住了，太差太差了~~几乎可以位列fm有史以来最差字幕的前三名了，真不知道有没有效俭把关的人，有的话估计也是个吃白饭的，太令人失望了！

莫非日语4级

的确该骂.
FM这边为了赶第一批货,用了很多编外人员,不过好在被大家这么一骂,BOSS也算看到了漏洞,相信以后不会再犯同样的错误。
至于FM自己编内人员的翻译实力，这几天大家就能看到结果了，有个片子花了大心思去翻译的，诚然这样的翻译质量肯定好，缺点就是翻译得太慢。所以目前只能网络字幕结合自译字幕的动画一起并进。

- -

福星小子来一套。。。。。我提供字幕。。

引用

最初由 d_dog 发布
- -

福星小子来一套。。。。。我提供字幕。。

说到字幕。。。。。似乎已经很久了……怎么还没好啊

已经收了~~

虽然之前就知道字幕垃圾~还是收了~~

太喜欢乱马了~~硬着头皮看完了1张碟。。。。。。。。。

乱翻的地方实在太多太多了。。。。。。。。。。。

引用

最初由 d_dog 发布
- -

福星小子来一套。。。。。我提供字幕。。

DMA出过一些OVA~~~~~~`


8过没收~~

FM把OVA,MOVIE全整一个BOX出了吧~当然~关键是字幕~~~~~~


TV 就算了；~8舍得那米~

引用

最初由 alyssa 发布



说到字幕。。。。。似乎已经很久了……怎么还没好啊

- -

翻译一回国了。。。不要急。。。。。。。

另一个现在在负责国内正版的头文字D漫画翻译。。。不急哈。。。耐心等。。。