mkvmerge GUI 封裝／分離mkv心得
測試了好久,
終於做好雙語、雙字幕的mkv過程
開啟mkvmerge GUI,接著add 進去
test.avi
jp.mp3 日語聲音
ch.mp3 中文聲音
gb.ass
big5.ass
並設定
-----------------------
test.avi 不用設定
-----------------------
兩個mp3的設定,
日語聲音的mp3設定為
jpn(Japanese)
Track name:空白
中文聲音的mp3設定為
chi(Chinese)
Track name:空白
-----------------------
兩個字幕設定
big5.ass設定為
chi(Chinese)
Track name:BIG5
gb.ass設定為
chi(Chinese)
Track name:GB
-----------------------
做好後,就可以封裝mkv了,完成後,
開啟Media Player Classic
就有正確的雙語,雙字幕的名稱項目可供選擇,
不會出現「Undetermined」
-----------------------------------------------------------
mkvmerge GUI 分離mkv心得
寫一個批次檔
mkvextract.bat
內容有
mkvextract.exe tracks test.mkv 1:test.avi
mkvextract.exe tracks test.mkv 2:jp.mp3
mkvextract.exe tracks test.mkv 3:ch.mp3
mkvextract.exe tracks test.mkv 4:big5.ass
mkvextract.exe tracks test.mkv 5:gb.ass
然後執行mkvextract.bat就可以把mkv裡面的檔案全部分離出來
