搜索 社区服务 统计排行 帮助
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
  • 2170阅读
  • 38回复

[聊天·图]小时候就是纯洁啊……

 楼层直达
中关村长！
级别: 精灵王
注册时间:
2002-08-24
在线时间:
0小时
发帖:
3671
只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 2005-04-08


竟然不记得有这么RP的翻译。。。 -_|||

另：我一直以为海南版圣斗士翻译的不错，没想到重看一遍，发现实在是烂，越到后面越烂。

再另：近日听说台湾大然版曾把Pegasus流星拳翻译成“撇加沙司流星拳”，不知真的假的。先寒一个。
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
历代头像 = =

Blog: http://omdeh.bit90982.net
回复 引用
举报顶端
kerix
级别: 工作组
注册时间:
2002-10-08
在线时间:
0小时
发帖:
2724
只看该作者 1楼 发表于: 2005-04-08
我冥王篇买的好象是新疆出的，为了赶进度没有买海南
完全错过了rp的一节么

天才神佑我。
It helps me remember...I need to remember.
Sometimes there's so much...beauty...in the world.
I feel like I can't take it...and my heart...is just going to...cave in.
回复 引用
举报顶端
wasforever
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-08-12
在线时间:
0小时
发帖:
2410
只看该作者 2楼 发表于: 2005-04-08
...越大越邪恶啊
回复 引用
举报顶端
熊猫013
级别: 光明使者
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
203小时
发帖:
27043
只看该作者 3楼 发表于: 2005-04-08
为了赶进度,也没有看海南版的冥王......= =
不过那时也没有怀疑过什么RP

这一拳下去揍得相当舒畅啊~
http://i829.photobucket.com/albums/zz218/PANDA013A/IMG_1836.jpg
http://img232.imageshack.us/img232/1074/snap045.jpg
http://www.ts60.com/sort/12_6.htm
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4d2afcc50100cs69.html
http://i45.tinypic.com/avpzb4.jpg
回复 引用
举报顶端
はな
级别: 骑士
注册时间:
2003-01-26
在线时间:
0小时
发帖:
1084
只看该作者 4楼 发表于: 2005-04-08
这个翻译... -_-!! 有点强的 还好圣斗士我只看过动画 漫画没看过几本（其实现在回想起来 动画的那个配音也是爆寒级别的 果然还是小的时候幸福啊 啥米要求都没有 单纯）

偶是seed粉丝 自认为这几首翻的还行

OVA观星者 ED Stargazer～星の扉

destiny ED4 “君は僕に似ている”

Gundam Seed ED1 “あんなに一緒だったのに”
回复 引用
举报顶端
huntercai
级别: 风云使者
注册时间:
2003-12-17
在线时间:
98小时
发帖:
3659
只看该作者 5楼 发表于: 2005-04-08
海南版的经典错误 如"两个洛克"的错误(有一个其实叫伊万) "女将军苏兰特"的错误(当时我真的以为苏兰特是女性)......
回复 引用
举报顶端
幻影堕天使
级别: 骑士
注册时间:
2003-11-07
在线时间:
0小时
发帖:
1301
只看该作者 6楼 发表于: 2005-04-08
翻译翻的不好会出现N多问题……比如女神里某位前辈的性别之“迷”……

所以……

考虑自己学日语……

至于RP问题……

属于个人修行问题
厭離穢土　欣求浄土
表·壹 幽鬼剣「妖童餓鬼の断食」
表·贰 獄狂剣「二百由旬の一閃」
表·叁 畜趣剣「無為無策の冥罰」
表·肆 修罗剣「現世妄執」
表·伍 人界剣「悟入幻想」
表·陸 天上剣「天人五衰」
裏·壹 餓王剣「餓鬼十王の報い」
裏·贰 獄王剣「業風神閃の瞬斬」
裏·叁 畜王剣「弱肉強食の具現」
裏·肆 魔神剣「生者必滅」
裏·伍 人神剣「俗諦常住」
裏·陸 天神剣「三魂七魄」
终の式 六道剣「一念無量業」
回复 引用
举报顶端
shinya2010
级别: 新手上路
注册时间:
2003-06-01
在线时间:
2小时
发帖:
2887
只看该作者 7楼 发表于: 2005-04-08
不看原版漫画的话
懂日语又有什么用
仮面の下の涙を拭え
回复 引用
举报顶端
lic
级别: 光明使者
注册时间:
2004-03-29
在线时间:
0小时
发帖:
12638
只看该作者 8楼 发表于: 2005-04-08
小时侯觉得还不错啊
回复 引用
举报顶端
kenshind
级别: 侠客
注册时间:
2002-05-05
在线时间:
0小时
发帖:
601
只看该作者 9楼 发表于: 2005-04-08
我看的时候就和同学讨论过这个问题了，呵呵，我们都对这句话的含义充满了好奇……
曾在网上看到有人专门对两个版本的翻译——海南版和64K版——做过非常详细的比较（基本把两个版本所有的地方都比对过了），看下来其实海南的翻译从文学角度而言比64K版好很多，但是有些地方的确是错译……
回复 引用
举报顶端
kaether
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-03-28
在线时间:
50小时
发帖:
1650
只看该作者 10楼 发表于: 2005-04-08
当年就已经对这句话大有想法了...算了我真是个小混蛋...= =
科西嘉怪物登陆嵌内港—杀人魔王向格拉斯挺进—篡夺者进入格列诺伯—波拿巴特将军攻抵里昂—拿破仑将军光复枫丹白露—皇帝陛下即将凯旋巴黎！
回复 引用
举报顶端
无聊天使
级别: 侠客
注册时间:
2003-01-07
在线时间:
0小时
发帖:
581
只看该作者 11楼 发表于: 2005-04-08
引用
最初由 huntercai 发布
海南版的经典错误 如"两个洛克"的错误(有一个其实叫伊万) "女将军苏兰特"的错误(当时我真的以为苏兰特是女性)......


弱弱的问一句，苏兰特不是女的？我小时候还觉得她很漂亮呢。

摩央姐!摩央姐!吼吼
同人动画已出！

签名违规众的权利：
1.一个月内个人资料更改被锁定，再犯的三个月，三犯的直接禁言
2.随管理员心情更换签名，再犯的连头像也随管理员心情
3.免费参观小黑屋（刑满后按黑屋格式申请脱离签名违规次元组）

签名违规众的义务：
顶着签名努力发贴，让签名违规次元组的权利与义务传遍PPG

ps.签名大小超过800*600的（整个签名，包括图片和文字）就算违规，长宽任意一个超出都算。

10/10/2007
回复 引用
举报顶端
yj1983
级别: 精灵王
注册时间:
2004-04-12
在线时间:
0小时
发帖:
2733
只看该作者 12楼 发表于: 2005-04-08
摇头，那时候书太抢了根本没发觉……
两两相望何其高，此时无声胜有声～
回复 引用
举报顶端
堕落
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-15
在线时间:
0小时
发帖:
1008
只看该作者 13楼 发表于: 2005-04-08
引用
最初由 kerix 发布
我冥王篇买的好象是新疆出的，为了赶进度没有买海南
完全错过了rp的一节么

天才神佑我。


记得好象就是大结局 1-15...
回复 引用
举报顶端
akiraqijing
级别: 精灵王
注册时间:
2004-01-14
在线时间:
0小时
发帖:
3662
只看该作者 14楼 发表于: 2005-04-08
哈哈哈哈~~真是好恶心阿 = =|||||
yj1983 的签名让我看了好久~~~
回复 引用
举报顶端
发帖 回复
« 返回列表
«123»
共3页
上一主题下一主题
快速回复
限150 字节
上一个 下一个