[翻译]不知道这些名词的解释，对攻壳FANS理解攻壳有没有帮助呢？|『动漫主题讨论区』

～少佐～

级别: 工作组

注册时间:: 2004-06-03

在线时间:: 0小时

发帖:: 230

只看楼主更多操作楼主发表于: 2005-02-13

自己翻译的，希望对喜欢攻壳的小粉丝们有帮助。
cyborg义体
假肢的衍生品。为了弥补失去肉身，而制作出来的人工肉体称为义体。换了义体后的人被称为cyborg。身体仅仅一部分被义体化的人，只能补偿作为人，而不足够的部分，如少佐那样，整个身体都进行了义体话的话，就可以超过人类的身体机能。就这一点来说，两者同是义体化，但却
是完全不同的意思。即便是换成了非人形的义体，他和android（AI）不一样，只要他原本是人类，都被称做为cyborg。据说在2030年，身体10%以上被义体化的人达到了186万之多。托残疾人奥运会的福，被世间的认可度相当高

android（AI）
与义体人一样，同样是利用高科技而制作出来的人型机器人AI。身体虽然采用与义体人一样的材料，但是大脑部分却却搭载了AI。从外表上来看，完全和义体人一样，也能做到自我控制。但是与人类最根本的区别就在于没有灵魂。

机器人
从箱形到人形或非人形，有各种各样的机器人存在。但在SAC的世界里，已经以搭载了AI的，可以联网工作的机器人居多。与人类的交流方式也各种各样，可以是最基本的键盘输入到对话，或者是通过有线连网。AI和机器人的，区别很模糊，也很难定义两者的区别。一般习惯上，爱把人形的机器人称做为AI，所以从广义上来说TACHIKOMA也应该属于机器人一类。

GHOST
即使做出了和原本肉身丝毫不差的身体，如果里面没有寄宿着所谓的灵魂，那么一切都只是空的。从这一点反过来推断，证明了意识灵魂的存在。限定为[个]的因素，我们称之为灵魂。现代语言中，最接近这个词的意思，有精神，意念，灵魂等。也就是可可以以此来区别，自己和别人。是我们个人专有的东西。是证明自己存在的证据。

电脑（电子脑）
对于大脑，注入了微型电子锌片，在颈部埋入了，输入输出装置。可让自己的思想直接与外界得到交流。这一类的脑，我们称之为电子脑。就好象现在手机所具备的机能，放到了我们肉体里去一样。这样想的话，就比较容易理解了吧
不需要使用键盘鼠标一类，就可直接控制机器。另外，还可把情报等直接输入脑部形式来学习。也可对脑部进行构造解析工作。就技术面来说，要比义体化技术晚起步。不管是不是义体人，还没电子脑的人也是有的。2030年的日本
几乎所有的人都电子脑化了。从广义上来说，电子脑也是义体化的一种。与义体不同，电子脑得到了普及，所以这也是两者的区别。

电脑通信，灵魂黑客
所谓电脑通信就是指电子脑化人之间所形成的网络，并可利用其来通信的行为。但是，由于连入了网络，那么等于把灵魂也曝露在他人面前，如果是带有恶意
的其他人把灵魂防壁破坏掉的话，那所谓的那个自我个体也会被他人所控制。具有突破灵魂防壁的能力的人我们称之为灵魂黑客。如果，完全操纵了他人，将是
非常严重的罪行。

攻性防壁，防壁迷路
为了抵御灵魂黑客，而衍生出了。强化灵魂保护的技术我们总称其为防壁。到遭到黑客袭击的时候，对于敌人的灵魂进行反攻击的行为，我们称之为攻性防壁。在防壁里设置让黑客无法脱身的迷宫，进而读取敌人的灵魂的行为我们称它为防壁迷路。

新浜

在神户湾附近的海上新城市--新浜县新浜市。也被称为NEW PORT CITY。曾经是日本首都，所以有一些政府机关大厦在那里。虽然是完全人工化的都市，但为了在不同点有着相同的联系。商业办公区和居住区被
交错规划。这样就更有利于成为9科情报战的舞台。9科的总部也在新浜市。