[求助]有关方言的问题|『日语天地』

pyxf

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 976

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-08-04

有时听到有的人的句尾总要加个si
是不是方言啊（**腔）
比如逮捕令里的东海林（关智一配）

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

風の声

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-12-09

在线时间:: 0小时

发帖:: 30

只看该作者 1楼发表于: 2004-08-04

し放句尾表示原因的例举，也可以省略后面的原因。长带有申辩的味道。
例如：あたしやっぱり行かないわ。仕事もあるし。。。。。。
　　　我还是不去了，还有工作要做。（其实只是其中一个借口，可能还有其他很多原因）
再例如：彼に任せるなら安心よ。頭もいいし、責任感も強いし。
　　　交给他很放心，他头脑又好，责任感又强。
再如：あたしを責めないで。。。だってこうなっちゃったのはあたしのせいじゃないし
不要责怪我呀，变成这样又不是我的错。

回复引用

举报顶端

snakegremlin

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-08-01

在线时间:: 0小时

发帖:: 10

只看该作者 2楼发表于: 2004-08-06

やはり高知弁のキを思い出す

回复引用

举报顶端

pyxf

级别: 骑士

注册时间:: 2004-06-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 976

只看该作者 3楼发表于: 2004-08-07

原来si有这样的用法啊

回复引用

举报顶端

青ぞら

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-08-13

在线时间:: 0小时

发帖:: 258

只看该作者 4楼发表于: 2004-08-16

...我也有和楼主有一样疑问
但恕我直言,二楼说的不是这个问题的答案啊
"す"と"し"...違いますから

なにか嬉しい。
様子を聞いただけだ。

殺生丸を動かした笑顔

　技　ひとりで生きてきた術
　心　天真爛漫な強さ

回复引用

举报顶端

Arik

级别: 工作组

注册时间:: 2003-08-30

在线时间:: 2小时

发帖:: 708

只看该作者 5楼发表于: 2004-08-18

说的是"す"还是"し"啊？
如果说的"す"的话应该写su吧（汗）

以"す"结尾只是一种说话习惯吧了（通常是男生），应该不是什么方言

もしもこの世が鏡なら　自分に全部返ればいい　そして
もしも地球が映るなら　宇宙からはどんなに見えるだろう

キラリラリン☆彡

宫野真守应援会

回复引用

举报顶端

moumura

级别: 侠客

注册时间:: 2003-12-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 579

只看该作者 6楼发表于: 2004-08-29

去玩FF10吧,那里面TIDUS和YUNA都是这样。 ...现代日语(年轻人)的一种习惯...

NTR最高!

回复引用

举报顶端

小猴

级别: 超级版主

注册时间:: 2003-01-22

在线时间:: 112小时

发帖:: 75417

只看该作者 7楼发表于: 2004-08-29

确切的说し结尾是山梨県的方言....

例如：
在一次和朋友吃饭的时候他对我说

~食べよし　食べよし~当时我不知道是什么意思为什么食べよ的后面会有し

后来才知道这是方言山梨的方言还有很多结尾是さ后来逐渐传到东京年轻人常用

不过稍微年长的人如果说话さ结尾很多 8成他是从山梨来的 :D

回复引用

举报顶端

傀儡人形

级别: 元老

注册时间:: 2003-05-15

在线时间:: 0小时

发帖:: 126600

只看该作者 8楼发表于: 2004-08-30

引用
最初由 eminem 发布
确切的说し结尾是山梨県的方言....

例如：
在一次和朋友吃饭的时候他对我说

~食べよし　食べよし~当时我不知道是什么意思为什么食べよ的后面会有し

后来才知道这是方言山梨的方言还有很多结尾是さ后来逐渐传到东京年轻人常用

不过稍微年长的人如果说话さ结尾很多 8成他是从山梨来的 :D

这些方言弄的我把原先被熟的词又忘记了……