[请教]在這裡的だって要怎麼翻勒

剛剛再玩遊戲時,看到一句 "絕対だって"
頓時呆了一下,好像沒看過だって當結語
請問有人知道嗎?

这里哪是「だって」啊 就是「って」而已吧 终助词 同「とのことだ」意为：听说、据说

我想问一下，在这句话前面是不是有人说过了“絶対”，说这句话的人有时用什么样的语气说的呢。。

原來「って」是這樣解的....正好想問呢..^^;

是不是ぜっだいだって言ったけど的省略呢

嗯..首先為發問不清楚表示道歉
在這裡作問題的補充
這句話是出現在兩名角色在聊下一次的比賽冠軍會是誰(什麼比賽就不說了...)
A:這次冠軍一定是DDD
B:不要又把薪水全輸光了
A:絕対だって (口氣堅定)

按照各位討論的結果,可以翻成"聽說絕對是"
但是在下有查到以下之結果

だって （係助）
〔断定の助動詞「だ」に助詞「とて」の付いた「だとて」の転。近世江戸語以降の語。くだけた話し言葉に用いる〕

不定称の指示語に付き、肯定の語と呼応して、全面的な肯定を表す。
「だれ―、行ける所だ」「いくら―あるさ」

這樣的話翻成 絕對是 也是可以的吧

って 表示是说话人自己说出来的，“我说绝对是”的意思。
和だっでば有点像吧。

引用

最初由 七重　宿 发布

我不否认可能有这种表达。

でもさ、あんまり見たことねぇなあ。。。- -

あるさ、あるさ、ゼッダイに。。。アニメ　見た事ないの？？