搜索社区服务统计排行帮助

« 返回列表上一主题下一主题

1415阅读
6回复

ほんの少しだけ的翻译

楼层直达

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 518

只看楼主更多操作楼主发表于: 2004-07-15

想问一下这个怎么译~~
许多歌中都有这个词
例如：ほんの少しだけ　私を汚して

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-02-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 222

只看该作者 1楼发表于: 2004-07-15

即使只有一點點, 我還是被弄髒了

.....好像不太順... - -

级别: 圣骑士

注册时间:: 2003-03-28

在线时间:: 0小时

发帖:: 1640

只看该作者 2楼发表于: 2004-07-15

私を汚して=玷污我吧

有前后文比较好，现在的歌词都前言不搭后语的

级别: 工作组

注册时间:: 2004-01-12

在线时间:: 0小时

发帖:: 518

只看该作者 3楼发表于: 2004-07-15

我的理解是：
只有这点，能够触动我。

原创同人音乐专辑

博客http://bbs.aspot.com.cn/xspace/?koori

级别: 新手上路

注册时间:: 2003-11-10

在线时间:: 0小时

发帖:: 65

只看该作者 4楼发表于: 2004-07-16

引用
最初由冰河的海发布
我的理解是：
只有这点，能够触动我。

まさか。。どうやってわかるの？

级别: 侠客

注册时间:: 2003-05-30

在线时间:: 0小时

发帖:: 712

只看该作者 5楼发表于: 2004-07-17

引用
最初由冰河的海发布
我的理解是：
只有这点，能够触动我。

それはこういう意味じゃないと決まってる。「汚す」は「心をうつ」意味が絶対ない。

级别: 新手上路

注册时间:: 2004-01-29

在线时间:: 0小时

发帖:: 48

只看该作者 6楼发表于: 2004-07-17

请弄脏我，，好像很奇怪阿。。但是字典上没有别的解释了

« 返回列表上一主题下一主题