[请教]关于冥王篇的翻译

楼层直达

PTorder

级别: 骑士

注册时间:: 2003-06-23

在线时间:: 0小时

发帖:: 1348

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-09-04

看完了FM的冥王篇DVD，里面有以前在VCD里没有的一些情节。关于这些情节的翻译有两个问题想请教一下懂日语的朋友：
1。在雅典娜让穆先生他们把撒加他们带来后，撒加说：“我们不要雅典娜的可怜。”请问他当时真的是在说那个意思吗？在那种情况下他会这样说？感觉不太相信
2。在带着撒加他们去见雅典娜的路上，修罗对艾欧里亚说的是什么意思？为什么我怎么听都像提到了艾俄洛斯？

另，如果这贴子不应该发在这里，请告诉我应该发在哪里。谢谢！