[分享]犬夜叉DVD特典Drama翻译|『高桥留美子专区』

NPC

级别: 版主

注册时间:: 2002-09-08

在线时间:: 2小时

发帖:: 21192

只看楼主更多操作楼主发表于: 2003-06-17

作者：nakki
链接：
http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=&threadid=137163

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

回复引用

举报顶端

maybe49

级别: 骑士

注册时间:: 2002-09-02

在线时间:: 0小时

发帖:: 1008

只看该作者 1楼发表于: 2003-06-17

真够混乱的……
没想到烤肉的威力这么大啊^^b
（怎么让我想起了《一磅福音》里的牛排……）

有没有有趣的事儿？

回复引用

举报顶端

xuaner927

级别: 骑士

注册时间:: 2003-05-25

在线时间:: 0小时

发帖:: 1032

只看该作者 2楼发表于: 2003-06-17

终于等到了！听不懂干着急的滋味还真不好受。
翻译人员真是辛苦了！
楼主也辛苦了！

……（“中国风小说”的背景）是在古代中国背景之外的，叫做“架空”。因此，当这种小说被安放在一种看上去似乎是古代中国背景的外壳之中的时候，（因为它叙述中出现的诸多概念是古代中国确实存在过的），这个外壳严格地说来并不时古代中国背景的，它是半古代中国背景的：叙述者是在使用古代中国背景中存在的概念作为一种隐喻，用以表达叙述者并不想象为是真正古代中国背景中的各种关系。

回复引用

举报顶端

NPC

级别: 版主