[分享+原创][HTTP]钢之鍊金术师-砂礫の大地[DRAMA下载+翻译]

第一次在这里发翻译，希望大家喜欢

点击下载

1.偽りの男
小孩：（哭）……好痛哦……爸爸
拉赛尔：没关系，马上就帮你，不要哭了。现在就帮你把车轴弄掉，忍耐一下。
小孩：诶？车轴飞到那里去了。
拉赛尔：让我看看你的脚。嗯，不是严重的伤。
小孩：诶？大哥哥是谁？
拉赛尔：初次见面，我是爱德华·艾尔里克。请多指教。

少年GUNGUN　漫画CD收集28　钢之鍊金术师　第一弹－沙砾的大地

爱德华：真的是这个镇吗，阿尔？
阿尔：嗯，这里是杰罗泰姆没错，哥哥。
爱德华：和传闻的不一样。看看，都是沙子和岩石的山，任其荒废。
阿尔：就算是这样，我想你也不用连放在镇子的入口的滑车都破坏吧。
爱德华：唔…所以我不是把它修好了嘛。
阿尔：真是的，一直都这么孩子气。
雷马克：久等了，烧鸡和咖啡。
爱德华：啊～好香～
雷马克：穿铠甲的不要吗？
阿尔：我肚子不饿，不用了。
雷马克：是吗，慢用。
阿尔：好，谢谢。
爱德华：向绿色的山崖前进，将会到达希望之土。耸立的山在金色中闪耀，盛产金子和金工艺品的城镇杰罗泰姆，传闻和现实相差太远了。
阿尔：听说这里发掘出了令人难以置信数目的金子，所以猜想这里会不会有贤者之石，看来什么都没有。回去吗？
爱德华：怎么可能。我要暗中找找，这不是肯定的嘛。为了让我们恢复成原来的身体，绝对要找到贤者之石。
阿尔：嗯。
男1：你说什么，再说一遍试试！
男2：我说，你就算再给马戈瓦尔大人的研究室出资金也是没用的，放弃金子吧，像以前一样做工艺和蔬菜园不是很好吗！
男1：你看看那岩石和土地！已经采掘成那样的土地，绿色是不可能回来的！
爱德华：什么？吵架吗？
男3：我们是为了创造不输给任何人的金矿才来的，不能把这力量给别的任何东西！
男4：就是，在马戈瓦尔大人的研究室里，优秀的鍊金术师要多少有多少！肯定能让金子回来的！
阿尔：哥哥，听见了吗？
爱德华：嗯。
男2：但是，把生活品卖了援助他，这样的生活很痛苦啊！
男1：大家都一样痛苦，但是只要研究成功了，金子肯定又会源源不断，城镇又会恢复原来的生气……
雷马克：大家都冷静一点。
男1：但是……
爱德华：我说，马戈瓦尔是谁？
雷马克：诶？啊。看见那里有一幢大房子了吧，那就是马戈瓦尔大人的家了，他是金矿的代理人。在那里有鍊金术的研究室，我们一直拿资金援助那里。
阿尔：研究室？
雷马克：嗯，在研究让金子源源不断产生的东西，叫贤者之石的东西。
爱德华：贤者之石！！
雷马克：你们小孩也许不知道这个，但鍊金术总知道吧。只要把鍊金术研究进行下去的话，好像就会产生石头了。这需要相当的学问，所以，这些理论会不会成功我们也不太清楚。
阿尔：他说贤者之石，这次会不会是真的？
爱德华：去确认一下。
雷马克：你们是来这儿观光的吗？在那个街角的店里有便宜的金子工艺品卖，去看看。
爱德华：谢谢。但是现在我想去看看马戈瓦尔的研究室。
雷马克：研究室？噗……一个小孩子居然想看那种难懂的研究，可惜，那里是禁止进入的。
爱德华：诶！？
男1：这种年纪居然对鍊金术有兴趣，难道受父亲的影响？
阿尔：为什么看着我？
爱德华：啊哈哈哈哈～
阿尔：哥哥，笑我，好过分。
爱德华：对不起对不起，但是你被人家误解成父亲还是第一次。
男2：不是吗？
爱德华：不是啊。我们是兄弟。
男2：兄弟？真的？
阿尔：是真的。
男4：是吗，那真是失礼了，把你当成父亲真抱歉，哥哥。
阿尔：不，那个……
爱德华：我是哥哥！
众：诶！！？
艾莉莎：我回来了，爸爸。
雷马克：欢迎回来，艾莉莎。有客人，打个招呼。
艾莉莎：你们好，啊！会鍊金术的大哥哥。
雷马克：你说什么？艾莉莎，这是真的吗？
艾莉莎：嗯，刚刚这个哥哥好像把滑车修好了，和把艾莉莎从车轴底下救出来的人一样，“啪”的一下，好漂亮。
爱德华：哈哈。
雷马克：你是鍊金术师啊，所以才对研究室有兴趣啊。
爱德华：算是吧。像我这种年纪就是鍊金术师，的确有点难以置信。
雷马克：不，话说回来，如果是鍊金术师的话，能不能去马戈瓦尔大人的研究室看看？
爱德华：诶？
男1：为了作出贤者之石，就算是一点点的帮助也好。
男3：拜托了。
爱德华：怎么办，阿尔？
阿尔：你想看看那研究室吧？
爱德华：就是啊。我明白了，去看看吧。
雷马克：是吗！？谢谢！
男4：但是最近的年轻鍊金术师是不是特别多啊？现在在研究室里的鍊金术师就非常年轻。
爱德华：诶～那个人大概多大？我15岁，阿尔14。
男2：也许差不多年纪。
阿尔：嗯？好少见，和哥哥差不多年纪的鍊金术师很少。
雷马克：啊，对了。还没问你们的名字呢，我是雷马克。
爱德华：啊，我是艾尔里克，爱德华·艾尔里克，这是阿尔福斯·艾尔里克。
雷马克：你说什么？
爱德华：我是说，爱德华·艾尔……
众：笑
爱德华：诶？
雷马克：你说你叫爱德华·艾尔里克？居然用爱德华大人的名字。
男3：小弟弟们，这谎话也太容易被揭穿了。
爱德华：谎话？
男4：爱德华大人是国家鍊金术师，被你们冒充也是没办法的事，那么，真名是？
阿尔：你们在说什么？我们真的是……
雷马克：哈哈哈哈哈，好了好了，让我们笑够了。
爱德华：我真的是爱德华！
阿尔：就是啊。
男1：我明白你们这种孩子想成名的想法，但是不能骗人。
爱德华：不是骗人！！
雷马克：啊——算了……
阿尔：啊…
爱德华：等等，等等，你想干什么？等等，放我下来！
阿尔：啊……
雷马克：等你想说真名的时候再回来吧。
爱德华：我不是说了嘛！
阿尔：那个，好像有什么误会，但是我们真的是艾尔里克兄弟。
爱德华：够了，阿尔。我都说了不是骗人了，还被当成撒谎真不爽！我们自己去研究室。
雷马克：什么，还要到研究室去骗人吗？
阿尔：为什么你认为我们在骗人？
雷马克：艾尔里克兄弟已经在研究室里了。
爱德华&阿尔：诶？

crazyice	2004-04-18 16:50
有翻译真是太好啦那个偶已经下了不太明白楼主的下载是怎么回事? P2P的东东么？

Glycine	2004-04-18 21:08
抱歉，是DSL下载偶已经把它改成HTTP了:D

风之阡陌	2004-04-19 02:52
谢谢楼主，最近我也在看这个动画呢，声优特别不错^^ DRAMA的声优应该和动画的一样吧 = =\|\| 我可是超喜欢钉宫啊。。。

藏宗	2004-04-19 10:32
超级感谢啊<(_ _)> Glycineさん辛苦了^^ 摸摸～继续努力啊，期待后面的～>///<

bingfeng	2004-04-19 11:48
hehe...谢谢分享了，阿尔的声音实在是可爱啊~~~ 蛮喜欢动画开头他的独白的〉。。

Glycine

2004-04-19 17:10

引用
最初由藏宗发布
超级感谢啊<(_ _)>
Glycineさん辛苦了^^
摸摸～
继续努力啊，期待后面的～>///<

呵呵~~~~~
后面的还在翻译中~~~~~~

引用
最初由风之阡陌发布
谢谢楼主，最近我也在看这个动画呢，声优特别不错^^

DRAMA的声优应该和动画的一样吧 = =||

我可是超喜欢钉宫啊。。。

动画的与DRAMA的声优有些不同
DRAMA的爱德华是皆川纯子
阿尔的是。。。。。。。。。
呃= =？
偶忘了。。。。。。。。
查查先。。。。。。。。。。。
反正84钉宫，偶也超级喜欢钉宫啊~~~~~~~
她的声音可爱啊~~~~~~~~~

ruo00	2004-04-19 17:38
还有翻译？！！超超感谢>_<

雷砂	2004-04-19 20:25
啊超感謝的最近正迷鋼鍊中呢沒想到這裡就有這麼好心的人不但分享廣播劇還附翻譯真是太感謝了^o^

ejun23	2004-04-20 11:52
哦哦~~是皆川样的EDO啊/////~谢谢~~~~~~

火柴	2004-04-20 13:05
巨感谢楼主大大~~ 钢真素很不错很不错的动画呀呀~~ DRAMA肯定也超好的~喜欢朴路美JJ~活活

ken12345	2004-04-22 06:49
谢谢楼主了。

grumpy_bear	2004-04-22 10:54
谢谢楼主!!!

Glycine

2004-04-23 12:29

点击下载

2.闇への侵入
警备兵：没有异常
爱德华：阿尔，这里。怎么样？
阿尔：这里好像有警备兵，不行。
爱德华：是吗，那么从这里走吧。
阿尔：话说回来，哥哥。昨天雷马克说的，我们已经在这城镇里是什么意思？
爱德华：有谁用里我们的名字吧。他说他是国家鍊金术师，也不会有人去调查长相和身份，为了混入研究室才用的吧。
阿尔：那么，现在就要潜入马戈瓦尔的研究室，把冒牌货揪出来是吗？
爱德华：不是，阿尔。我们的目标是贤者之石。他们不让我们进研究室，我们就自己进去，冒牌货不要去管他，走吧。
爱德华：好像没有被警备兵发现。
阿尔：这里真的好大，研究室会在哪儿？
爱德华：应该会使用药品，不会在馆内。嗯，在那里吧。
阿尔：啊，那个窗子有灯光。
爱德华：什么？是……那里吗？
阿尔：好像是的。
爱德华：如果那房间里有人的话，我把他们引诱出来，阿尔再把他们引到别的地方去。
阿尔：我明白了。如果没人的话，就把门打开或破坏掉，是吧。
爱德华：如果进到里面的话，首先找研究资料，看到实验中的东西，也不会知道开发到什么程度了，还是看资料来得快。
阿尔：如果有贤者之石呢？
爱德华：如果有完成品的话，就带走。如果知道材料和鍊成方法的话，我们也能做得出。虽然对镇里一直援助这里的人不太好。
阿尔：了解。
爱德华：好！我去确认一下。首先要快跑起来……
阿尔：打开门……
爱德华：进入……
阿尔：找到资料……
爱德华：快速读一遍……
阿尔：OK
拉赛尔：原来如此。
爱德华&阿尔：诶？
嗯嗯，大胆者胜，很好的诱敌之策，不错不错。
爱德华：你是谁？
拉赛尔：潜入这里的是你们吧，想问你是谁的是我。不过，关于你们的事情我已经从镇上的人们那里听说了，“冒牌货来了”，笑死我了。
弗雷彻：哥哥，不要这样说。
爱德华：就是你们用了艾尔里克的名字吧。
拉赛尔：因为小孩要进研究室很难，需要很响的名气，所以我们就用了既是小孩又是国家鍊金术师的艾尔里克兄弟的名字。多亏它，他马上就相信我们了，谢了。
爱德华：不是要说谢谢吧！！多亏你我们反而被当成冒牌货了！！马上改过然后自报姓名。
拉赛尔：不要，我还要再利用利用，你就先作为冒牌货加油吧。
爱德华：不要开玩笑了！！！
拉赛尔：丑话说在前头，小心不要弄成我作为国家鍊金术师，威胁到你们的审判。不过，我们无冤无仇，所以现在还让我们是爱德华·艾尔里克不是比较好吗。
爱德华：不爽！！！！
阿尔：等等哥哥，声音太大了，冷静一点。
弗雷彻：哥哥，为什么老是说这么冲的话？
拉赛尔：有什么关系。
爱德华：这家伙！
拉赛尔：啊，要打吗？
爱德华：我才是爱德华·艾尔里克，弟弟是阿尔福斯，我一定要从你们嘴巴里挖出真名来！！！
拉赛尔：真名的话就算你不用挖的我也可以告诉你。我是拉赛尔，弟弟是弗雷彻。
爱德华：真老实，你就不怕我去告诉马戈瓦尔和镇上的人们吗？
拉赛尔：随便，反正不会有人相信你的。
爱德华：嗯！
拉赛尔：因为，我比较像嘛。
爱德华：你说什么！！！
拉赛尔：人品好，又温柔，又有符合天才鍊金术师的冷静，又帅。
爱德华：帅是多余的！！不要自己说！！阿尔，退下，拿研究资料之前先把这家伙打倒。
阿尔：果然是这样，我就知道会是这样。
爱德华：我倒要试试看你是否适合国家鍊金术师的名号，首先是拳头分胜负。
拉赛尔：哦，这拳不错。
爱德华：鍊金术师是与格斗战分不开的。
拉赛尔：很好，我不喜欢被小看，先从这里分胜负！！！
拉赛尔：这只右手……你也吃了不少苦吧。
爱德华：你也不像是像少爷那样生活的人。
拉赛尔：因为吃苦的人不止是你一个！！
爱德华：好像是啊，身手不错，我要让你尝尝我的得意技。去吧！！
拉赛尔：啊，好厉害，居然不用鍊成阵也能做成这样，不愧是国家鍊金术师。哼，这样的话，我也……！
爱德华：诶？
阿尔：好厉害，居然能和哥哥做一样的东西。
爱德华：难道？你身边有吗？
拉赛尔：啊，你说这个吧？
爱德华：这红色的碎片是贤者之石！？
拉赛尔：虽然还未完成。
爱德华所以才能那样鍊成吗。
拉赛尔：虽然是试验品，想要吗？
爱德华：废话！！
拉赛尔：我想也是，但是，不给～
爱德华：啊！
拉赛尔：这个啊，因为是失败作，所以还不怎么能用，一做金子鍊成马上就坏掉，还要再研究研究，所以，快点还给我。
爱德华：擅自作主的家伙！
拉赛尔：而且，你们再这样走来走去，我们就要被马戈瓦尔责备就不太好了。
爱德华：我管你！！
拉赛尔：真没办法，那我就只好把你们赶出去了。
爱德华：混蛋！！我一定要叫你收回收回这么不知天高地厚的话！
阿尔：啊，危险，离远些。
弗雷彻：啊。
阿尔：啊，弗雷彻。啊！对不起，踩到你了……
弗雷彻：不，啊，哥哥，啊———
阿尔：你如果在意的话去救他不就好了，不过我想你哥哥既然持有石头的话，应该也不会输。
弗雷彻：阿尔福斯不去吗？你可以用；鍊金术的。
阿尔：我还比不上哥哥，你不用鍊金术？
弗雷彻：不。
阿尔：啊，危险。
弗雷彻：啊！
爱德华：混蛋！想让自己的弟弟也受伤吗！
拉赛尔：我只是用势头很难控制而已。弗雷彻，没关系吧？
弗雷彻：嗯，没事，阿尔福斯救了我。谢谢，阿尔福斯！
阿尔：没关系，说起来那两人都累了吧。
爱德华：去了！
阿尔：再这样继续下去会变成什么样子，哥哥，回去吧。
爱德华：诶？
弗雷彻：哥哥也，够了吧。
拉赛尔：你在说什么。
阿尔：受伤的话就逃不了了，今晚就回去吧。
弗雷彻：被马戈瓦尔发现的话，我们就要被抓了，今晚最好不要再引起大骚动。
爱德华：啊，等等，你几岁啦！？我15岁啦！！
拉赛尔：什么啊，和你一样。
爱德华：你说什么！？
拉赛尔：拜拜，不要再来了。
爱德华：等等，不要骗人了，年龄一定要老实讲！
阿尔：喂，哥哥，快点回去了。
爱德华：你究竟……究竟几岁了！！？
阿尔：没有被警备兵发现，好像没事了，真是的。我以为你会像个大人那样战斗的，倒头来还是像个小孩子。
爱德华：我说，阿尔。
阿尔：什么？
爱德华：你怎么看？
阿尔：是啊，虽然还是试验品的石头，但还是好厉害。
爱德华：不是说这个。
阿尔：诶？那是什么？
爱德阳华；那家伙的年龄啦，你真的认为他和我一样大吗？如果是的话，为什么？
阿尔：怎么了？
爱德华：那家伙，比我高，真的是15岁吗？如果你是的话，身高为什么差这么多。
阿尔：啊——营养好吧。
马戈瓦尔：把入侵者赶走了吗？爱德华。
拉赛尔：嗯，虽然想进入研究室，但马上夹着尾巴逃走了，马戈瓦尔你没事真是太好了。
马戈瓦尔：如果有能干的人的话，身边根本就不用保镖，不是吗？国家炼金术师之间战斗方式，我也看到过。
拉赛尔：不怕一万，就怕万一。马戈瓦尔如果受伤的话就麻烦了。
马戈瓦尔：哈哈哈哈哈哈，如果我有什么事的话，石头的研究就不能继续了吧。
拉赛尔：就是这么回事，只要是炼金术师，谁都想做出贤者之石的。
马戈瓦尔：放心吧，我的研究室戒备森严。
拉赛尔：谢谢，我一定会把它完成，把石头交给你。
马戈瓦尔：可以无限创造黄金的贤者之石，我很期待哦。
拉赛尔：是，那我先走了。
弗雷彻：哥哥。
拉赛尔：不要摆出這副表情，慌张的话就穿帮了。
弗雷彻：但是，真正的艾尔里克兄弟来了，不知我们还能隐瞒到什么时候。
拉赛尔：所以，我才不让你见到马戈瓦尔的吧。不过再拖延下去，说不定真的就完了，我们要绊住敌人的脚。
弗雷彻：我说，如果穿帮的话会怎么样你知道吗？村里的人是因为信任国家炼金术师的实力才出资援助研究的。
拉赛尔：这也是没办法的不是吗？要研究贤者之石就需要高级设备和钱，只差一点点了，我一定会做出来的。
弗雷彻：只有一点点却一点进展都没有，已经不行了，而且哥哥不是在做石头，而是……别的东西。
拉赛尔：弗雷彻，这是为了让这镇子回到原来的样子，所以才会骗人的，知道吗？
弗雷彻：哥哥，我根本就不想说慌。

emma1012	2004-04-23 19:34
要找回来再听一回！！！！！

Glycine	2004-04-24 05:44
要找来听做什么= =？这里不就有下载么~~~~~~

gang-Edward	2004-05-01 22:20
感谢楼主的分享，不只哪里有卖盘的？好想要啊！

blood712	2004-05-01 23:14
这个2段就完结了吗，不错，动画就很好看

pycorange	2004-05-02 15:07
這個還沒有完的...

maimang

2004-05-04 10:47

少年ガンガンコミックCDコレクション28 「鋼の錬金術師」 Vol.1 砂礫の大地

　原作：荒川　弘／発売日：2003.03.28／定価：￥2,667＋税／スクウェア・エニックス

　 1　偽りの男
　 2　闇への侵入
　 3　いらだち
　 4　絶望の淵へ
　 5　放たれた心
　 6　未来へ

　 ※初回特典：ポストカード封入

ISBN：4-7575-0910-3／C0076

キャスト
エドワード・エルリック：皆川純子
　アルフォンス・エルリック：日下ちひろ
ラッセル・トリンガム：岡野浩介
　フレッチャー・トリンガム：荒川美奈子
マグワール：斎藤志郎
レマック：大黒和広
エリサ：今井麻美
町の人：奥田啓人、木下尚紀、佐藤せつじ、江川大輔
薬局の主人：山門久美

ourankoukou	2004-05-04 12:24
阿有皆川純子！！！动画好像不是她。。。。

bishikoori	2004-05-05 06:00
啊啊啊啊啊，皆川大人的爱德华啊，虽然我很喜欢朴JJ的艾得华，可是我也很喜欢皆川SAMA的！

三年试一剑	2004-05-06 02:24
汗，钢练啊，我的盲区，谁能告诉我都有哪些声优，啊，不是主役，著名的。

Glycine	2004-05-07 11:58
现在翻译到第二段，翻译好了会陆续加进来的~~~~~~

MEIMI	2004-05-07 23:18
唉~~漫游3号上的这个DRAMA害苦了我，不能删也不能访问，唉~~

katarina_z	2004-10-25 00:45
哇，好东西哦，楼主辛苦了，谢谢!

kiraramai	2004-11-10 18:40
楼主~我真的爱你~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

爆炒栗子	2005-08-24 18:47
大感谢阿~~drama早就有了就是米翻译~~大人太伟大了~

查看完整版本: [-- [分享+原创][HTTP]钢之鍊金术师-砂礫の大地[DRAMA下载+翻译] --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.023043 second(s),query:2 Gzip disabled