H*H R サラセニアの夜[待续][“十一”全部完成]

H*H R サラセニアの夜★: 不确定之处，大家指教 [待续]
第一話

酷唔……
旋怎么样？雷，酷的热度退了么？
雷唉，没什么变化呐。
酷唔啊
旋（听了）我的笛声都无法恢复继续昏睡，果然不是单纯的发烧★呢
雷对他来说这五天真是辛苦呢，也难怪了×
旋夜风真凉爽啊，让人有些浮躁呢　　　★上気?
雷嗯……哦！差不多该回塔了
（脚步）
刚奇一同我回来了
雷嘘！！小点声啊！病人可还在睡觉啊！
刚啊，这样啊……
奇哟，不好意思
旋啊呀呀，两个人还是小孩子呢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
刚酷的情况怎么样了？
奇还没退烧么？
雷嗯，时不时恢复意识，可刚以为要起来却又睡下去了
刚在飞艇里昏倒后已经3天了啊
旋没关系啦，现在酷需要的就是休息啊
刚哦，倒也是！－－啊，对了，我们给酷买慰问品了　　
雷慰问品？买了些什么啊？
奇嘿嘿，我是想病人肯定要补充营养啦－－喏，蜂蜜果汁6升和鲜奶蛋糕5公斤，然后还有巧克力，香草冰激凌，......布丁，樱桃，草莓 ★ 最后还有沙拉
雷呕……就算是补充营养，这也太过头了，单单听着就想weep【哭泣，可以理解成那种“滝涙”－瀑布般的泪】
奇怎么了嘛！可是非～～常好吃的哦！
旋刚买了什么呢？
刚呵呵，我呢，买了花哦。探病送花是最好的－－米特这么说过。呵，看哦，很漂亮吧？
雷咳！哪里漂亮啊！　怎么看上去蝕獣植物那种有毒的样子嘛！【しょくじゅう　しょくぶつ－－自造词，参考猎人考
　　试和后面的情节，翻译成“喰兽”或者“蚀兽”植物比较合理】
旋唔……不管怎么看，花瓣是酱紫色的【参考霸王花，食人莲的花色】，上面还有小倒刺，简直就像长了牙齿一样
雷而且是盆栽哟！！【这个形象是日本人心目中典型的食人花，参考如下图片★】

刚哎？盆栽有什么不对么？
旋啊哟，他们俩还是孩子呢
奇怎么了嘛！亏我们特地买回来的
刚嗯～
雷算了算了，你们的心意我就感激地领受了
奇嗯～（否定）反正本来又不是给你买的
雷啊呀别那么害羞么
奇我又不是害羞！
刚呐，旋律，酷的情况什么时候才会好转啊？
旋不清楚啊，目前除了让他静养没别的办法啊
刚但是……
雷喂喂，这也是没办法的事啊，别太操心了【这句算是常用的句子，原句－－老是这么操心也不是办法啊！意译比较容易通顺】
刚，奇，现在对你们而言最重要的是修行，照顾病人就交给我们，回自己的房间去吧！
刚嗯，知道了
奇那，这些糖果和花怎么处理？
旋糖果的话，就放到冰箱里去吧，虽然估计放不下。花么，这样，放到有阳光的顶楼吧。
刚那就这么办了。雷，旋，酷拉皮卡就教给你们照顾了。
旋嗯，包在我们身上.
雷不用担心了，你们就集中精神修行吧。
刚奇一同嗯，知道了。

刚奇，你“发”的修行进行到哪里了？
奇那你又怎么样了呢？刚
刚我嘛，已经准备周全了【用意周到】
奇要说我么，已经万事顺利了【万事順調】
刚哎，不要这么说么
奇嗯，我只能这么说了吧【刚不想让奇说得那么绝对，但奇自信满满－－小孩子吵架，排斥心理】
刚哇！！反正我是超顺利啦！早上以前也许就能完成必杀技呢！
奇哼，怎么样呢……可要注意别再锈逗咯，噗丝噗丝，砰……的一下 (参考刚钻牛角尖的冒烟样子)
刚哎？你听到了？你好坏啊，居然偷听！！
奇墙壁太薄了，就被我听到了啊。那么，过会儿见啦

刚好咯，修行啦！开动喽！离9月10日仅有3天呐，3天的话，按时间计算，就是36小时……嗯？哎……58小时？啊！反正没什么
时间了。嗯，就像雷所言不集中的话不行啊，集中集中！先从基本的“练”的修行开始。
?? （笑声）
刚谁? 谁啊！

aisaiyuki	2003-09-28 12:31
正在听这张DRAMA, 大人加油呀！！

biologyfan	2003-09-30 23:37
终于又有人翻译HUNTER X HUNTER了，绝对支持~~~ 这张CD是暑假的时候听的，虾米东西都米听懂就觉得很有趣了，这回看了翻译后就更有趣了…… 是重新听这张CD的时候了……

mayo	2003-09-30 23:47
超爱HXH^^听了精神很好...

Peony	2003-10-04 13:11
趕快列印下來，邊聽CD邊看翻譯，聽的感覺一定不同 :p 謝謝大大翻譯:)

Captor

2003-10-05 16:53

第二話
（发愫的笑声）
刚哈哈……喂！虽然不知道你是谁，但会让我分心的所以别笑了！
叶但是真的很有趣啊，你在干什么啊？おかしい【可笑しい】1.奇怪 2.有趣 3.令人发笑的（贬）
刚什么……看了不晓得么？
叶不知道所以才问的么！
刚修行啊，念的修行,运气啊ねってるんだ ==> ねる【練る】锤炼
叶呃……很好吃的样子呐
刚啊？好吃？为什么？
叶我这里的问题啦。こっちの話よ(字面：我这里的事) ，口语，“自言自语啦”“不管你的事啦”“不用你操心”
刚这里是哪里啊？
叶太罗嗦的话，会给女孩子讨厌的哦
刚啊，那真是不好意思～啊！！虽然很普通的对话，但你是从哪里进来的？
叶从哪还不是都一样？
刚不行啊！你到底是谁？名字呐？
叶我？我是……嗯对了，leaf （叶子），你的名字呢？
刚我是刚
叶刚chan啊～一起玩好吗？
（笑，"××君！"---40代以上的家长们一定知道这种翻译了，山口百惠时代都这么叫，不过直到现在我还是很难把握くん
、ちゃん、さん等的翻译，有Fansub翻成 ×君小× ×先生显然太一律的。还好现在似乎国际标准已经有了，就是 Kun
, Chan ,San其中tyan 是写chan，似乎大家都体会到意思而忠实于语源；国内的san也有 “桑”的叫法，但其他仍然要一
个一个看，很难下手呢。不过就像跆拳道和这些称谓一样，很多外语和中文--老外眼中相当难的外语，都应该有其特色，
有予以保留的部分。）
刚算了，我现在在修行……
叶（哽咽）你不想和我玩呐，你讨厌我么？
刚谁也没有那样说啊
叶生气了！！果然讨厌我！（嚎哭）
刚啊……不是那样的问题吧
叶那是怎样的问题啊？
刚那是……呃……啊！怎么好像话题岔开了吧？
叶别考虑太复杂了，玩吧，刚
刚啊！叶子，站在窗台边上想干什么啊？
叶当然是玩喽，要不难道你害怕了？
刚我当然没问题，可你不要紧么？
叶一点点也不危险哦，瞧～～哈哈
刚啊……怎么看着看着我反倒紧张起来了。下来吧，这里可是三楼哦
叶不高兴～呸～～★
刚唔……再胡来的话我生气了哦！
叶生气了怎么样？打我？
刚不，不打女生
叶那么一点～也不可怕哦，哈哈哈哈
刚唔……捉弄人也适可而止啊！啊，危险……（坠地）哇～～～～～～呃呃呃呃（摔闷了）
【题外话】这里我超有感受！！以前在苏州南兵营里爬天梯，从5米多高的斜梯上踏空摔了下来，背着地的。神智很清醒，
也没有什么伤，但就是半晌没能说话。 “咕咕咕”的…… 小朋友不要模仿！
奇刚，没事吧！
刚完全没问题，只是衣服摔脏了，叭叭叭的（【不懂】可能是线崩了的意思，普通很少用这个拟声词形容摔跤的）
奇哈，还是老样子结实的很啊，呜哇～～地上还砸出个坑呐
雷喂，刚，奇，刚才的声音，发生什么事了？有炸弹爆炸了？
奇 8是，刚从窗台掉下来了
雷从窗子掉下来？？喂，刚，你到底在做什么修行啊？
刚不是修行啊，有个女孩……
奇女孩？
刚唔，不知什么时候，我房间里有个不认识的女孩，从窗口“呼”的跳了出去，所以我想去救她的……
奇你是说从三楼的窗户坠落到地面？
刚嗯，是啊
雷然后你毫发无伤
刚嗯，是啊
奇那么，那个女孩在哪里啊？
雷哪里都没看见哦
刚那是……消失了呀
奇雷一同哈？？！！消失了？？！！
coup d`etat Captor Meyer

瑞秋	2004-07-16 11:57
没有了么,555555555,谢谢大人翻译啊,翻译在我心中果然是神一样的存在啊

末弦之圩	2005-03-23 18:17
真的太感谢了~！！！平常偶都只有靠悟性（汗）。。。\|\|\| 果然二专还是选日语吧。。。不过为什么没有完呢？？？

reinka	2005-06-09 20:28
求大人您加油吧！

傻婷～＊	2005-07-11 23:59
支持~~~ 辛苦大人了~~~ 那个……大人会继续把之后的几话都翻译的吗??? 大期待呀~~~@@

查看完整版本: [-- H*H R サラセニアの夜[待续][“十一”全部完成] --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.008490 second(s),query:2 Gzip disabled