查看完整版本: [-- [翻译] GUNDAM SEED SUIT CD Vol.5 --]

『漫游』酷论坛 -> 音乐论坛精华区 -> [翻译] GUNDAM SEED SUIT CD Vol.5 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

缘故 2003-08-09 01:58

[翻译] GUNDAM SEED SUIT CD Vol.5

YZAK今天,啊不,是昨天生日....在这个值得纪念的日子异常仔细的听着这张CD,结果...还是不明白|||||||||
在此求助于各位了:(
看在小伊生日的份上,看在我跪对着电脑祈祷的份上,请求赐我翻译T__T
(依然在扮祈祷的少女的某人......)
祝YZAK生日快乐长命百岁~~~

雪苑 2003-08-09 03:56
睡醒起来(汗)~~人不在...

这样的行8行?
-------------------------------------
軍校時期，伊紮克和阿斯蘭嘔氣的故事。

內容：和阿斯蘭比賽的伊紮克幾乎次次比什麼輸什麼，隨後便在房間裡亂後亂叫來發泄，於是為了房間的安寧，身為室友的迪亞哥不得不苦惱的在兩邊磨嘴皮。一開始便是伊紮克的一串KUSO（混蛋）的叫聲，然後是捶櫃子的聲音，然後是玻璃碎掉的聲音。推門而入的迪亞哥看到伊紮克這個樣子便知道他“又”輸給阿斯蘭了。於是開口勸道“你不是也有贏那家伙的項目嘛！比如射擊”，誰知道伊紮克更加氣，因為射擊比賽的時候阿斯蘭在發燒。對輸了也這樣贏了還這樣的伊紮克，迪亞哥無話可說，隻好獨自鬱悶。之後伊紮克和阿斯蘭又比了一盤國際象棋，伊紮克又輸了，大叫KUSO離去。迪亞哥用商談的口吻對阿斯蘭說“我說你啊，偶爾也輸一次啊”，被阿斯蘭想也不想的拒絕。其實阿斯蘭很認同伊紮克的實力，所以認為即使這次贏了下次仍舊是勝負難說，何況用“偶爾輸一次”的手法，伊紮克也不會開心吧。迪亞哥無語，便轉問阿斯蘭“你不擅長什麼項目”。回到房間後告訴了伊紮克誰料對方大罵“那個也是我不擅長的啊！”，迪亞哥繼續無語，隻好繼續忍受伊紮克發出的噪音。一會兒MS的模擬戰中，伊紮克還不忘約阿斯蘭再用國際象棋決勝負。之後，先回到房間的迪亞哥見到下好棋回來的伊紮克仍在發脾氣以為他又輸了，誰知道這次伊紮克是贏方。“那為什麼還發脾氣？”面對迪亞哥的不解，伊紮克說那是因為阿斯蘭竟然還很真誠的祝賀他贏了這盤，於是爭強好勝的伊紮克竟然一點勝利的昂揚感都沒有了。面對這樣的伊紮克，迪亞哥不得不想“我看我還是換個房間的好”。不過就在全篇快要結束了的時候，出現了阿斯蘭的自言自語，“可惡！哼，算了，反正下次又會是我贏。”
-------------------------------------
PS 是转的(废话)||

国际象棋...|||不过不擅长的是什么呢.........
DEARKA真是辛苦呢~~
大吼的YZAK好可爱~女王样啊~~
补祝生日快乐~

戬儿 2003-08-09 23:45
啊……1000…………
钱啊TT

最近看到钱就反应很大，因为穷疯了~~||||||

不要用钱砸我啊（泪）

=================
（↓追贺IZARK诞生日~~~刚才顺手翻着玩的~~~）
IZARK：可恶！！~~~可恶！可恶！可恶！可恶！可恶！~~~~可恶！！
DIATTKA：啊？
IZARK：可恶！可恶！！！……痛……好痛……
DIATTKA：好了好了，别砸东西了。你在生什么气啊？IZARK
IZARK：你很烦哪！
DIATTKA：怎么了？发生了什么事吗？
IZARK：……下国际象棋时输给ASURAN了……
DIATTKA：唉~~，这回是国际象棋吗……|||||。一直想向他挑战的骑马怎么样了？
IZARK：那也要能找到马啊！？（←好象是这个意思……）
DIATTKA：原……原来如此。不过，你还真是不懂得知难而退啊……
IZARK：你什么意思！？
DIATTKA：啊，那个……
IZARK：你刚才想说什么？是想说「无论我怎么努力都无法嬴他」吗！？
DIATTKA：不，没那回事啦~~。那个，啊，对了，在大学时的成绩排名里，射击一项的成绩不是比他高吗？
IZARK：射击最终测试的那天，那家伙发着高烧呢！
DIATTKA：这样啊……。真是的，说他好也不行不好也不行……
IZARK：你说什么？
DIATTKA：没什么……。那个……，啊，对了，你下次用自己擅长的项目和他决胜负……
IZARK：我擅长的就是国际象棋和骑马！！
DIATTKA：唉……

缘故 2003-08-10 23:12
引用
最初由 戬儿 发布
啊……1000…………
钱啊TT

最近看到钱就反应很大，因为穷疯了~~||||||

不要用钱砸我啊（泪）

DIATTKA：唉……

\^0^/
非常感谢非常感谢~
把这一段翻完好不好,好不好Q_Q~
我再加1000:D
^_^谢谢你~

tief 2003-08-16 00:54
我听这张CD时简直要笑翻了，YZAK实在是太可爱了，好像最后把他们的房间都砸塌了。

Kaede 2003-08-16 01:14
Yzak生日？果然是狮子的~~~~~

shinaiyun 2003-08-16 21:06
偶不是为奖励而来DI。。。。
转贴：
庫爾桀小隊第二話────「對手」
「可惡!!!!可惡可惡可惡!!!!!!!!!!!!!!!!」
一開始就是伊札克在那裡怒搥東西的吼叫聲~~~~~~~
搥到後來還有玻璃破碎聲，和很活該的伊札克呼痛聲~~~~（XD!）
把剛進門的帝安卡嚇到：
「啊~~~~~~~~~~你在幹什麼啊～？伊札克？」
「少囉嗦!!!」
「到底是怎麼了啦～？？發生什麼事了嗎？」
「我…我和亞斯藍下棋…輸了啦!!!!」
帝安卡忍不住大嘆：
「這次是比下西洋棋啊？上次那個XXX你們不比了嗎？」（對不起我不知道xxx是啥…^^b)
「那個早就輸了啦!!!」
「呃、這…這樣啊~~~~~~」帝安卡黑線：
「那……那、那你還真是不死心啊……」
伊札克爆怒：
「你說啥？你是想跟我說我不管比什麼~~~~都不可能贏過他就是了啦!!!!？」
「呃啊~~~~沒有、才沒有那回事啦……啊、對了對了」帝安卡手忙腳亂的安慰：
「學院裡的射擊訓練成績，不是你比他高嗎？」
「那是因為射擊考試的第一天~~~~~~那小子發燒了啦!!!!!\O/」
（哇哈哈哈哈哈哈!!!!!!伊札克!!!!你這爆笑的性格真的很可愛呀!!!!XD!）
帝安卡滿臉黑線：
「這…是這樣啊………哎～…」（忍不住小聲）：
「早知道就不要說好話安慰他了…反正都一樣…這小子…」
-_-+←伊札克：「你說啥？」
「啊？沒、沒什麼~~~~~~~~~那、那這樣好了!!!!下次你就找一樣你最擅長的事情去跟他比比看嘛!!!^_^b」
「我最擅長的就是西洋棋和XXXX啊!!!!」（對不起那個XXX我就是不知道是啥？^^b）
帝安卡忍不住長嘆 /︿\～
「告訴你我的西洋棋可是參加贏過冠軍的唷!!!!」
「我知道我知道了啦～」帝安卡攤手：
「但是──既然這樣都贏不了他了…那不就表示…」
「才沒有那回事!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」伊札克忍不住怒吼：
「MS操作、刀擊格鬥、戰術訓練、xxx甚至西洋棋都比我強？怎麼可能會有這種事!!」
「明~~~~~明~~~~~年．紀．就比我還小的說~~~~~~~~（咬牙切齒）」
帝安卡也在旁邊嘆了起來：
「嘛……人家爸爸是國防部議長、成績是全學院第一、」
「連未婚妻都是那個TOP偶像拉克絲、克萊茵…嗚哇!」
最後的慘叫聲是因為伊札克氣得一把揪起了他（^^b 無辜…:p）：

「反正我媽媽就只是個小小的評議員、學院成績永遠第二名……還沒有什麼未婚妻就對了啦!!!」
「抱…抱歉…」
「哼!!!!」伊札克終於放脫帝安卡（XD 好可憐啊…哈哈!!^^b）
「總之~~~~~~~這筆帳下一次我一定要狠狠的討回來!!!!!!
把他那張裝模做樣想起來就火大假正經的臉~~~~~~~~~~~~~
狠狠的扭爛~~~~~~~~~~~~~~（極度咬牙切齒貌）」

「將軍。」亞斯藍放下棋子
「嗚！！！嗚～嗚嗚嗚～～～～～～可───惡！！！！！！＞△＜」
再度吃鱉的伊札克氣得哭著跑走…呃、沒有啦、是氣得掉頭就走、
只留下可憐的帝安卡在那裡：
「啊、喂～～伊札克…」
「那步棋不能不動他就偏偏不走啊……伊札克那傢伙每次到終盤都這樣…」
亞斯藍還在那裡看棋盤：
「幹嘛變得這麼燥進啊？是不想下了嗎…？」
（你~~~~~不要變成塔史亮啊~~~XD!!!!）
「那傢伙的性格就是那樣啦……-_-b」
帝安卡回頭對著亞斯藍、忍不住開口勸說：
「我說──…我說你啊……就偶爾輸他一次嘛…」
「為什麼？」
「什麼為什麼…反正對你又沒差…」
「我才不要～誰都討厭輸的吧…」亞斯藍斷然拒絕。
「就是誰都討厭輸~~~~所以我才說…偶而你也讓他一下嘛…」
帝安卡開始裝可憐：
「老是這個樣子~~~~~我們的房間都快被他搥爛了啦……↑_↑」
「如果我故意讓他…我想伊札克那傢伙會更加火大的唷…」
「耶？」帝安卡一汗
「因為換成是我我也不喜歡那樣啊…那樣贏了也沒有任何意義，
你不覺得伊札克一定也是這樣想嗎？」
帝安卡一楞後長長一嘆：
「你這個人~~~~~~看起來一副無心的樣子…其實還蠻了解他的嘛…」
「而且…伊札克他很強啊。」
「咦？」
「這次雖然是我贏，可是下次誰輸誰贏還很難說…所謂西洋棋就是這樣～」
「所以彼此實力勝負也沒什麼不好吧？反正誰輸誰贏誰也不知道啊…」
「你這樣說也是沒錯啦~~~~~~可是對我和我們的房間來說……真是災難啊~~~~」
帝安卡只能仰天長嘆↑︿↑
已經低頭在收拾棋子的亞斯藍忍不住碎碎唸：
「哎~~~~那傢伙老是比完就生氣走人~~~~每次在收捨善後的人都是我、真是…」
「你這種小事算什麼…我那裡的「收捨善後」才真的是累死人咧!!!!!!伊札克那傢伙」
-︿-
說完帝安卡突然心念一動：
「喂、你~~~~有沒有什麼事是不擅長的啊？」
「吭啊？」亞斯藍一楞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「什麼畫圖唱歌？！這種事我也不擅長啊！！！！笨蛋！！！！！！！！！」
伊札克再度發飆
「啊～～啊…果然…」帝安卡只能長嘆攤手
「不過如果是小時候的話我還蠻行的只要他那邊敢放話跟我挑戰的話……等一下!!」
「為什麼你會跟他說到那裡去？！」
「你問他這個到底現在是要怎麼辦啊!!!!!!!!」
「就是說啊~~~~~~~」帝安卡回答得非常無力
「帝安卡你這傢伙~~~~~~~你到底是有沒有在聽我說啊~~~~~~!!!!!!」
「我說啊~~~~~~」帝安卡顯得萬分無奈：
「我只是想守住我的房間和我平靜的生活而已啦!!!!!」
「在那之前…拜託你們先守好學校的規則和時間吧…-_-+」
亞斯藍突然接話，驚得兩人同時一跳：
「亞斯藍？！」
「你們到底在幹什麼啊？虛擬實戰訓練的課已經開始了喔!」
「知．道、了啦!!!!」不甘心的伊札克只能咬牙切齒的回答，
然後三人一起進了虛擬實戰戰場

「看來今天的課不會太好過啊……這個程式好像是設計成一被分散成單機，
攻擊力就會大幅下滑…看來TEAM WORK會是得勝的關鍵了。」
亞斯藍一面操控著模擬控制面板一面思索
「伊札克~~~~~在那裡磨磨蹭蹭、小心敵人在你背後放冷箭喔」帝安卡說
「什~~~麼？！哪個王八蛋會這麼卑鄙？！要攻擊就堂堂正正跟我來個一對一」
「我是你的友軍啦!!!!」被針對的亞斯藍忍不住黑線、然後再補上一句：
「而且就算是正面跟你打~~~~~你以為你打得到我嗎？」
「說~~~什麼大話!!!!!你這傢伙!!!!!!>O<」伊札克果然馬上捉狂
「所以~~~~我拜託你們兩個!!!!我們是同隊的好不好!!!!」苦勞中間人帝安卡忍不住哀嚎「要打請你們打敵人啦!!!!」
「好、出擊囉!!」亞斯藍開始發號司令：
「伊札克、左邊…」
「知道啦!!!!你才要給我注意上面咧!!!!」伊札克馬上回吼
雖然吵鬧個不休但三人的實力也不是蓋的，帝安卡忍不住笑嘆：
「嘛…只要出來成績好就好了啦……這樣的一個TEAM就算了」
虛戰中伊札克突然又開口：
「亞斯藍!!!!!!!!!等這個結束、再跟我一決勝負!!!!!」
「幹嘛啦？！（？同時有比什麼的意思）」
「西洋棋!!!!!」
「知道了啦!!!」亞斯藍專心應付射擊中，不耐的回答
「小心後面…伊札克」
「知．道!!!!!!!不用你一句一句廢話!!!!吵死人了!!!!!」
於是虛擬實戰訓練就在兩個人一來一往吵死人的對話中結束 XD!!!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
進門的伊札克，仍舊是一臉大便
「啊咧？伊札克？你回來的好早啊…」帝安卡微驚
「切！！！！可惡！！！！！＞Ｏ＜可惡！！！」
伊札克再度怒的拼命搥牆
「啊～～啊～～～又輸了？」
「才怪！！！！這次是我贏了！！！！」
「那…那你在氣什麼啊？」
帝安卡大惑
伊札克用力的狠瞪著他，終於一把把他揪起來（又…XD!!!可憐的帝安卡…）
「可是那個可惡的傢伙~~~~~~~~~~~你猜那個傢伙說什麼？在我將了他軍之後──」
伊札克咬牙切齒的說。
無辜的帝安卡 /△\ ：
「？？他…說了什麼？」
亞斯藍（非常清爽的微笑著）：啊、是我輸了、伊札克。恭喜你囉～＊
「竟然給我毫不在意的說出那種話喔!!!!!!!!!!!!!!!」
氣炸了的伊札克~~~~聲音不甘心到了有點可憐的地步（XD!!!好可愛～＊）
「而且~~~而且他還給我伸出手來要跟我握手啦？！！！！」
「這…這其實也…也還好嘛」很可憐被伊札克狠狠抓住的帝安卡，
就算覺得亞斯藍的反應很正常也無法說出口(↑□↑)
「可惡~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!」伊札克氣得再度怒吼：
「那~~~個~~~~可惡的傢伙!!!!!!!!!!!!!!!!!」
放脫帝安卡後，不甘心的伊札克仍舊氣得又吼又叫的去搥牆
帝安卡只能在一旁流淚↑︿↑：
「哎～……我看……我還是跟別人換個房間吧我…」

伴隨著帝安卡無奈的嘆息
是後面牆壁倒塌的慘烈聲音。

另一方面
那個輸棋了之後，非常有風度還跟對手握手的孩子……
「可惡~~~~~~~~~~~>OXD!!!!亞斯藍!!!!那你前面裝什麼清爽不在意啊？！你個性也挺惡劣的嘛哈哈哈XD!!!
伴隨著叮咚的音樂聲流入
最後的小DRAMA也畫下了句號
完。

quyuyiqi 2003-08-17 01:51
啊啊 YZAK。。。。太可爱了。。。
简单拥抱一下。。。

缘故 2003-08-17 08:18
引用
最初由 shinaiyun 发布
偶不是为奖励而来DI。。。。
完。

^^这个已经有可爱的朋友给了我这段DRAMA了..悬赏也结束了
所以,.,
啊如果有1,2,4段的翻译奖励照发~
非常感谢各位啊T__T
YZAK~>_<

shinaiyun 2003-08-17 11:37
引用
最初由 缘故 发布

^^这个已经有可爱的朋友给了我这段DRAMA了..悬赏也结束了
所以,.,
啊如果有1,2,4段的翻译奖励照发~
非常感谢各位啊T__T
YZAK~>_<

因为我发这贴的时候已经看到悬赏结束了，所以才说“偶不是为奖励而来DI”
>_<
说不定这里有的DDMM还没有看到这段……

sdeath 2003-08-17 16:40
请问楼上的是从哪里转过来的啊~~~~~~~~~~~~~~~~

loveanmy 2003-08-17 19:19
有翻译所以要顶一下，我免费抱走，HoHo

wenrei 2003-08-21 00:02
thank you thank you~~~~~

gemini22g 2003-10-26 00:07
捶墙比较夸张吧，捶柜子还差不多

wuwawuwa 2003-10-26 14:27
今天才发现翻译，但是没有下这个FILE听。

。。。。T_T。。。。。

Salvia 2003-10-26 16:18
嘻嘻.............有缘故发钱

偶就坐着等着收翻译了:o

偶果然很恶劣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^

感谢戬儿^0^


看下日期............好久的帖子被顶上来了>_<

不过之前都没有注意倒这个帖子>_<|||||||||

dingbei 2003-10-26 17:01
哈哈~~看的笑死我啦.......小伊和小兰真可爱阿...哈哈哈...

dingbei 2003-10-26 17:42
说道生日.....小兰子的快到了呢....

wuwawuwa 2003-10-27 17:19
刚刚听完

那個輸棋了之後，非常有風度還跟對手握手的孩子……
「可惡~~~~~~~~~~~>O

阿斯兰那个反应太好玩了~~~~~~~~就是那种明明不甘心，但还要装的很有风度的感觉。

不过YZAK也火爆的太可爱了。

wuwawuwa 2003-10-27 17:34
顺便发个牢骚，怎么30几分钟的DRAMA,真正的对话才10分钟不到阿。居然有一大半都是音乐~~~~~~~~~~~

Salvia 2003-10-27 19:46
引用
最初由 wuwawuwa 发布
顺便发个牢骚，怎么30几分钟的DRAMA,真正的对话才10分钟不到阿。居然有一大半都是音乐~~~~~~~~~~~


SEED的骗钱之道啊 T________________T
好像只有1,2对话还多点><

不过虽然少还素蛮有趣的^^,喜欢3,百听不厌:o

弹指芳华 2003-10-28 14:42
顺便问一下，现在翻译都有齐了吗？

别人翻译过了我就不翻了哦

wuwawuwa 2003-10-28 14:50
引用
最初由 弹指芳华 发布
顺便问一下，现在翻译都有齐了吗？

别人翻译过了我就不翻了哦


VOL 5都齐了，其他的~~~~~~~~~不晓得:rolleyes:

月野铃 2004-01-22 11:42
楼主好有钱1000元,伊扎克好好玩,其实输给阿斯兰没有什么的,谁叫他比你帅.
呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵

akirahj 2004-01-22 17:46
谢谢贴出的大大啊~~~感泪><
偶最近才刚看完SEED（汗~）那俩人真是太可爱了啊~~~~><
其实感觉提亚哥也蛮可爱的^0^

四弦月 2004-02-02 16:00
实太~~~~~~~~~~~~~

也个别扭孩~

crazyice 2004-02-08 14:46
引用
最初由 四弦月 发布
实太~~~~~~~~~~~~~

也个别扭孩~

同意啊！这两个家伙在一起真是太可爱了！
尤其是这么可爱的yark，动画上真是体现不出来呢！

橘子泡芙^-^ 2004-02-08 22:26
許我跑題一下，樓主的簽名，瀑布汗……||||||

kadap 2004-02-09 14:31
athrun真坏啊，75YZAK，wuwu～～～

瑞秋 2004-07-16 11:54
哈哈,有看过这个漫画,很搞笑,好好玩啊

rose7877 2004-07-29 16:35
伊扎克和阿斯兰好可爱啊。

无极之天 2004-09-23 14:43
是啊，好东西啊，论坛里有马？麻烦有cd的朋友压缩一下。

多罗洛 2004-09-27 14:09
《新干线》好象有登过漫画版，YZAKU真是粉KAWAI的说（特别是那个娃娃头，跟偶家小亮一样~ 大心）

wyywyy 2004-10-05 09:00
引用
最初由 多罗洛 发布
《新干线》好象有登过漫画版，YZAKU真是粉KAWAI的说（特别是那个娃娃头，跟偶家小亮一样~ 大心）

是啊是啊~偶也看过漫画版的说~粉搞笑啊~~尤其是阿斯兰最后说的那句话，黑线=_=|||||||||||||||||||

justinhiko 2005-04-29 22:37
啊啊啊啊啊~终于找到了~刚发现漫游的这块宝地。。以后要好好挖掘！瓦卡！谢谢楼上的大们！YD最高！


查看完整版本: [-- [翻译] GUNDAM SEED SUIT CD Vol.5 --] [-- top --]


Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.032296 second(s),query:2 Gzip disabled