查看完整版本: [-- [原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版） --]

『漫游』酷论坛 -> 音乐论坛精华区 -> [原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版） [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

<< 1 2 >> Pages: ( 2 total )

trap

2003-07-16 07:45

[原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版）

首先要感谢大家对我的支持。要是没有大家的支持，我也没有这个动力把第一章与第二章翻完。好了，不多说了。就请大家欣赏吧！译文中若有不妥之处，还请见谅。（顺便问一句，有谁知道哪里能下载到十二国记小说的日文版，还望告之，谢谢。）
十二国记梦三章之第一章
乐俊：咦！又想听我讲故事了吗？可我现在不得不学习呀。那，好吧！我就讲一个从延台辅那儿听来的关于麒麟的事。那是好多年前，很少露面的麒麟们一度聚集在一起的故事。唔！至于这到底是真是假，我是不知道。总之，是那个延台辅告诉我的。但是，说这件事的时候，台辅显得特别高兴。
八麒麟
（延麒在蓬山奔跑时回想起廉麟嘱咐他的话）
廉麟：延台辅，好久不见了。这张是碧霞玄君请我去的请柬。当然，这件事你应该是知道的。我也很想来与大家见上一面。可，就如你所知，涟国现在的形势还不容乐观。真是遗憾啊！我也特别想与那可爱的泰台辅再见上一面。因为延台辅与泰台辅很熟，所以请你想他转达我与我国对他的敬意……。
（延麒跑的上气不接下气）
延麒：廉麟那家伙就这么随便的，把这件苦差事交给我了。这不是要我老命吗？（累的直喘气）哇！为什么蓬山这么大！
（传来其他麒麟的欢笑声）
泰麒：延台辅！
延麒：小家伙！你已经来了吗？
泰麒：骁宗大人，不，主上允许我到这儿来的。
延麒：是这样啊。说起他来，好像干的不错吧！
泰麒：是的。前些日子，主上把我的房子搬到了他的正殿旁，现在任何时候都能看见他。
延麒：太好了！
泰麒：是的。啊！玄君大人。
碧霞玄君：多么壮观啊！在这蓬庐宫里担任过蓬山公的麒麟们一起回来，这种事是很少有的。大家都变的很出色了呀！
供麒：碧霞玄君。
碧霞玄君：啊！供台辅。你已经二十八年没来蓬山了，很怀念这儿吧！
供麒：是。主上想问一下，今天把我们召集这里来是不是上天有什么事？
延麒：这个我也想知道，是否有天灾会发生？
采麟：是不是发生了什么大事情？
碧霞玄君：什么也不用担心，采台辅。
采麟：是这样吗？
碧霞玄君（面向延麒与供麒）：也请你们转告延王与供王，这次请你们来是为了庆祝十二个国家的麒麟都平安无事地生活着。
塙麟：说起来，由于泰台辅的归来，现在不存在没有麒麟的国家了。
泰麒：这是很少见的事吗？
碧霞玄君：不。像现在十二个国家都有麒麟这种事，以前也有过好几次。不过，这里也持续好多年没有泰与庆的麒麟出现了。
景麒：玄君，真的只是这个理由？
碧霞玄君：哎呀！不满吗？景台辅。
景麒：这种理由……。
延麒：但是，就为了这而把麒麟都召集来，这种事听也没听到过。
碧霞玄君（欢笑）：哈哈哈！延台辅，你的国家现在怎么样？
延麒：哦，还是老样子。说起来，还是请担心一下庆国与巧国的情况吧。
碧霞玄君：景台辅，主上的情况如何？
景麒：一切安好，没什么问题。
碧霞玄君：是这样呀。塙台辅，你的国家怎么样？
塙麟：哦，主上与百姓一切安好。
延麒：是这样吗？我听说……。
塙麟：平安无事，请放心。
碧霞玄君：那太好了。采台辅，你那儿怎么样？新的王是否是个和蔼可亲的人？
采麟：是的。一切安好。
碧霞玄君：扶王的事真是太遗憾了。
采麟：不，那是……。
碧霞玄君：供台辅，峯台辅你们的国家情况如何？
供麒：谢谢，主上与国家都安好。只不过，最近从芳国来的难民数量一直在增加。
峯麟：你在说什么呀！供台辅。
延麒：峯麟。
峯麟：本国情况一切安好。就像你所知的，虽有少量难民，但这并不是主上的过错！
供麟：可是……。不，还是算了……。
碧霞玄君：哈哈哈！供麒，你也真是的……。怎么了，泰台辅？那么悲伤的表情。
泰麒：不，只是有点害怕。那个，因为我还不太熟悉我国的情况……。但我想大概是一切安好吧。
碧霞玄君：哈哈哈……。
泰麒：请问，玄君大人。我听说十二个国家的麒麟都聚集了，可这里好像只有七个人。
延麒：经你这么一说，好像是只有七个人。这之前廉麟已经跟我说过她不来了。
碧霞玄君：徇麒好像现在因国事而抽不出身。
塙麟：听说徇的国家现在有些动荡，是不是因这而不来呢？
碧霞玄君：塙王对这件事很在意吗？
塙麟：徇王在原本还是官吏的时候，与主上有过交往，所以会在意他。
碧霞玄君：原来是因为这个原因才没来。柳国到现在也还没有任何回应。延台辅，关于柳国你有没有听到过什么传闻？
延麒：柳与雁虽说是邻国，但交往并不多。等我回去后，去柳那里看看情况吧。
塙麟：身为一国台辅，竟然这么随便的就到别国去……。
延麒：我知道了！塙麟，你干吗这么认真。
碧霞玄君：剩下还没有来的只有范与奏的麒麟，两国的台辅都说因事而抽不出身。
（原本一直在说话的峯麟与供麒，突然之间吵了起来）
峯麟（发怒）：我已经说过了，根本没有任何事发生！
碧霞玄君：怎么了，峯台辅？
峯麟：没什么，只是供台辅一再向我确认芳有没有什么事发生？
供麒：实在万分抱歉。但是，主上对此事十分在意。
延麒：咦！那位大小姐吗？
景麒：供台辅，供王对芳的情况这么在意，是不是有什么征兆发生？
峯麟：根本没有任何事！
供麒：实际上是因为难民们的话传到了主上的耳中……。
峯麟：请住口！
景麒：峯台辅。
峯麟：无论哪个国家，或多或少都会有一些事发生。但是，这并不需要别的国家来插手。景台辅的话，应该对这种事情很清楚。
景麒：的确如此。
延麒：可是，现在在这里的只有麒麟。虽说有点冒昧，但如果有什么痛苦难过的事，在这里说出来想必也没多大关系。
采麟：延台辅，请不要说的那么轻松。
延麒：怎么了，采麟？
采麟：因为如果真有痛苦的事，说出来岂不会使伤口更痛吗？而且，虽说大家都是麒麟，但未必就能明白对方的痛苦。
延麒：没有这回事。现在只不过是供麒在担心芳而已。
供麒：我只是遵照主上的意思。
延麒：你这个人呀……！
景麒：请不要在说了，延台辅。
延麒：景麒，连你都这么说。好，我知道了！随你们便吧！
塙麟：我们都在为自己的国家与主上的事竭尽全力。想必峯台辅也是如此。
延麒：我知道了……！
泰麒：请问延台辅，还有大家……。
延麒：咦！
塙麟：泰台辅。
泰麒：你们在吵架吗？
延麒：吵架！
塙麟：这……。
景麒：泰麒，不要露出这么悲伤的表情。
采麟：吓到你了吗？
峯麟：怎么了，泰台辅？
泰麒：我因为是新来的麒麟，所以对大家谈的这些困难的事，我是一点也不懂……。
景麒：没这回事。
泰麒：但是，我以前曾听玉叶大人说过，景台辅与我同样都是在蓬山的舍身木中出生，就像兄弟一样。所以，其他的麒麟们大家也都是如此吧。
延麒：兄弟吗？
塙麟：兄……弟……吗？
泰麒：我听了这之后，很高兴。因为我知道了在这个世界上我并不是孤零零一个人。所以，与大家见面时，我感到特别高兴。所以……所以……。（痛哭）
延麒：不要哭呀，小家伙。
采麟：泰麒，你没事吧？
景麒：好了，不要再哭了。
供麒：延台辅，这到底是怎么回事？
延麒（惊慌失措）：啊，啊，不要问我。
峯麟：泰台辅。
泰麒：峯台辅，对不起。我真的什么也不知道……。
峯麟：真的什么事也没有，泰台辅。延台辅只是对我的国家的事稍微有点担心罢了。
泰麒：是这样吗？
延麒：是，是的。
峯麟：但是没有什么好担心的。主上是个很出色的人，只是有时过于严厉了点。但是，总有一天一定会……。
塙麟：这是当然的。说起来，主上是我们根据上天的启示而找到的……。
采麟：是的。我们应该相信自己所选的王。
泰麒：太好了！大家果然就像我所想的一样。
采麟：噢！
泰麒：虽然有点小摩擦，但其实是像兄弟一样亲。
峯麟：是这样吗？
泰麒：那个，请问峯台辅，如果有什么我可以帮忙的话，就请提出来吧！
（众麒麟欢笑）
碧霞玄君：请大家到这里来，饭菜都已准备好了。
采麟：泰台辅，请到这里来。我想听你谈有关蓬莱的事。
泰麒：是。延台辅，峯台辅，还有供台辅，大家都一起来吧！
峯麟：是。
供麒：是。
延麒（自言自语）：廉麟，就像你所说的一样。
（回想起廉麟所说的话）
廉麟：我真的很想与泰台辅，还有大家见上一面。可是，由于国家还不是很稳定，我因此身陷不安与彷徨中。但我的心情又不能向别人倾诉。如果能够与同是麒麟的大家见上一面，在出生的故乡蓬山互诉心声。再加上，若是能看见那泰台辅的笑容的话，那将是多么幸福的事啊……！
（全文完）

nataku	2003-07-16 09:47
大人真是努力啊~~~~

macross7	2003-07-16 10:16
支持啊，非常感谢

necroman	2003-07-16 10:45
我记得不是有个国家从很多年前就没有麒麟了么……

chocobo8	2003-07-16 10:46
看来麒麟都是那么敏感啊！（延麒除外）

yutt8276	2003-07-16 13:43
大人你的努力造福无数日语菜的同好者阿致以最高的敬意

chuen	2003-07-16 14:25
太棒了..一進來就又看到楼主寫好的翻译...真是太谢谢你了...^^

镜林	2003-07-16 18:32
感谢大人，以前听了两遍还没全听懂，有了翻译就方便多了^^ 麒麟们果然很疼泰麒啊~~

Rickle	2003-07-16 23:45
trap实在太厉害了，为十二国的fans做了件大实事啊，实在太感谢了！！！鸡蛋里挑一下骨头，才州国的麒麟叫采麟（采台辅），不是才麟:) 真希望你能把《梦三章》和《魔性之子》全都译完啊，妄想中:D

戬儿	2003-07-16 23:48
楼主翻译的不错的说~~~收藏收藏~~

trap	2003-07-17 07:20
引用最初由 Rickle 发布 trap实在太厉害了，为十二国的fans做了件大实事啊，实在太感谢了！！！鸡蛋里挑一下骨头，才州国的麒麟叫采麟（采台辅），不是才麟:) 真希望你能把《梦三章》和《魔性之子》全都译完啊，妄想中:D 谢谢提醒，已经改好了。

Salvia	2003-07-17 09:14
大心~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~谢谢楼主拉 ^^

sahy	2003-07-17 09:33
真是太感谢了！大人造福了我们12国记的fans阿

ayia	2003-07-17 10:40
太太太太太感谢了一直都想要这篇的说啊太幸福了.

然庭花	2003-07-17 16:08
多谢多谢~~~~~~~ 终于有人来完成此重任了说

osis	2003-07-18 03:24
trap大大﹐幾天沒來看﹐您的勞動成果真不是蓋的﹐強啊!!!!!!!!!!!!!感激您啊﹐看到那麼完整的翻譯﹐差點爽到不知說什麼﹐真的很感謝您就是啊!!^o^ 期待後續還沒翻的那些了^^

danke	2003-07-18 06:32
多谢楼主了～～真是~~~~~牛阿~~~~~~

纳言	2003-07-18 12:42
好厉害，语言也运用得很棒！ trap什么时候能把魔性之子也翻译出来呢？^_^

lazyyin	2003-07-18 14:24
感谢trap大的翻译．．．收藏＾＾

trap	2003-07-18 15:36
引用最初由纳言发布好厉害，语言也运用得很棒！ trap什么时候能把魔性之子也翻译出来呢？^_^ 我也很想翻！可最重要的是，我还没买到！所以还请各位十二国记的fans们帮帮我，告诉我在上海何处能买到？先谢过了。

lion_fyh	2003-07-18 18:50
哇~~太谢谢楼主了~~~ >v< 8麒麟好可爱啊~~ 楼主辛苦了~~来来~`喝茶~~(端茶出来)

Daioto

2003-07-21 14:56

楼主,这句:"泰麒：主上，骁宗大人允许我到这儿来的。"
这句应该是:"ぎょうそう様,主上が僕が行って見たいならいいって。"这样吧?(错了不要打偶||||||||)
感觉是泰麒一开始说骁宗大人,后来发现称呼不对,又改口叫主上的.
所以翻译的时候突出这一点的话感觉更可爱啊~~(偶是一边听一边流口水,好想咬泰麒一口~~~~~~)

trap

2003-07-21 17:33

引用
最初由 Daioto 发布
楼主,这句:"泰麒：主上，骁宗大人允许我到这儿来的。"
这句应该是:"ぎょうそう様,主上が僕が行って見たいならいいって。"这样吧?(错了不要打偶||||||||)
感觉是泰麒一开始说骁宗大人,后来发现称呼不对,又改口叫主上的.
所以翻译的时候突出这一点的话感觉更可爱啊~~(偶是一边听一边流口水,好想咬泰麒一口~~~~~~)

谢谢指教，已改。

gz6440	2003-07-23 12:00
看了之后有点不明，讲的很长看完了也不知是个什么来者

绯红	2003-07-23 14:32
呵呵，看了听了之后才知麒麟也是会争吵的呀~

halfelf	2003-07-25 12:38
强支持阿

sweet629	2003-07-25 20:05
楼主弓虽啊～～拜谢ing 偶什么时候日语能学成你那样啊～～

花开煌煌	2003-07-27 03:13
强烈感谢TRAP 辛苦了啊

noria	2003-07-29 20:56
感谢楼主的翻译,听麒麟们的对话挺有意思的^^

lambcan	2003-07-29 22:37
感謝樓主的翻譯讓我可以知道小泰麒到底在講什麼~~

flyingsnow	2003-07-30 14:27
多谢楼主啦。

xueyue29	2003-08-05 14:49
楼主翻译得很棒，谢谢啦。什么时候我的日语也学到这个程度就好了

amethyst0210	2003-08-19 21:39
太感谢了，激动ing～刚拿到[東の海神、西の滄海]的刻录cd，要是也有翻译就好了……

zyon	2003-09-13 22:09
泰麒真是太可爱了~~!

Dukla	2003-09-15 22:54
真是强啊我该早一点来这转转

月野铃	2003-12-04 10:53
真的非常感谢楼主，我这人是日语盲，可对Drama特别感兴趣，苦~~~~~~~~~~~ 终日求助。哎~~~~~~~~~~~

LoveKI	2003-12-07 12:19
谢谢大人,最近就在听,好期待动画继续出下去啊!!

休迪翊	2003-12-09 18:57
实在实在是感谢大人了！没有翻译听起来真的好累啊…………………………

holy	2003-12-10 10:08
我很喜欢看＜十二国记＞感谢！

yukikaoru	2003-12-30 15:47
感谢楼主大人啊！！！！我听《東の海神、西の滄海》的时候，只能结合着动画和小说想象，呵呵。什么时候能有魔性之子的翻译就好了～～^_^

Escaflowny	2004-02-03 21:18
哇！实在是厉害，以后我要拜你为师了。お願いします

musama	2004-04-02 02:45
敏感的麒麟………… 那范麟呢？据说个性不比延麟好多少……

keiki	2004-04-17 10:10
我是刚刚才看十二国记的楼主造福啦好不容易找到了太感谢了

ac00	2004-04-20 16:31
感谢~~~~~还有没有其他的啊

ac00	2004-04-20 16:32
请问哪里买的到12的小说

Ikaruga	2004-04-20 18:59
谢谢大人，我是最近猜谜上12国的，台好看了，喜欢

莲叶	2004-05-19 12:44
楼主自己翻的？好厉害啊！

陈婴	2004-06-06 22:57
什么地方有的下全部译文呀？

smilingfish	2004-06-17 20:55
谢谢了，

408610750	2004-06-29 15:23
辛苦了，不过还请继续翻译，不过小说确实挺难找，对不起

查看完整版本: [-- [原创]十二国记Drama——梦三章之第一章八麒麟之全文翻译（完成版） --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.5 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.078199 second(s),query:2 Gzip disabled