FINAL FANTASY Ⅶ ADVENT CHILDREN COMPLETE的字幕我看过好几个版本了
唯一最好的是popgo的版本, 可是仍不太理想, 时间轴不太准确, 翻译不错, 但仍有修改空间, 所以我便直接使用了原版bd中的日文字幕重新制作一个新版本
时间轴是直接使用日版的, 所以准确度相当高
而翻译部份则是跟据日文字幕来制作的
所以有部份背景对话，即使是有听到，但日文字幕没有，这里也就没有
但这种情况不是很多, 主要出现在电视报导, 电话沉落水底, 和背景人声的地方
本字幕理论上可以准确地对上所有版本的FINAL FANTASY Ⅶ ADVENT CHILDREN COMPLETE BDRip
然而实际测试过的只有POPGO的版本, 因为我就是拿popgo的bdrip来做的
这个字幕是一边看着日文字幕一边翻译, 再加上参考popgo的版本制作而成的
如果大家发现翻译上有问题的地方, 可以在这里告诉我, 收集意见再研究之后, 就会再做一个v2版本
如果需要简体版本的话, 就需要有人另外做给我, 我会在v2时加上去
因为用电脑转换出来的简体字, 有些特别例子会出错, 所以需要懂得的人去更正
ed2k://|file|[UniSob][FINAL_FANTASY_%E2%85%A6_ADVENT_CHILDREN_COMPLETE][BDrip][ASS][1920x1080][TC].7z|16070|028BF2D5EF6A701D7B504FB3E643939B|h=DX4EDI2UPHOVQFFSCH344BN4TRY4XPF7|/
最适合观看本字幕的字体是DFHeiMedium-UN，因为这是制作时使用的字体，下载地址如下
ed2k://|file|DFHeiMedium-UN.7z|4186658|C6CAD486988E7305160C91146F936C30|h=VEMN5HTUTZZRHEVB6AGEL2M5JOYL6QNO|/
最后, 我希望补完日文字幕的ass版, 请问有人懂得ocr日文字幕吗?
如果没有的话, 我日后有时间再去手抄
还有不知为什么, 这个日文字幕没有ed后的最后三句对白
有没有人看过原版的bd, 该段是不是也是没有字幕的?
下面是日版bd的日文字幕
ed2k://|file|[%E6%9C%80%E7%BB%88%E5%B9%BB%E6%83%B37.%E5%9C%A3%E5%AD%90%E9%99%8D%E4%B8%B4.%E5%AE%8C%E5%85%A8%E7%89%88].[QTS].Final.Fantasy.VII.Advent.Children.Complete.Original.Japanese.Subtitles.(Blu-ray.Disc).rar|5862118|30AE84EE05BA7486F91EA9000A57D5A2|/
--------------------------------
很抱歉过了这么久才完成，因为开学了的关系，所以进度拖的很大
也由于开学了的关系，所以没有时间去做第二次检查有没有打错字(我每打一句都会检查一次)，虽然我是很小心的打的了，但不可能保证１００％没有错鋘
所以可以请各位帮忙检查一下吗？
如发现错处请报上来，我会马上改正
主要是检查有没有错字，汉字的变换有没有错，符号是否正确，有没有遗漏，空格位置正不正确 等等
如果自己有sup文件的话，就可以直接去检查
不喜欢的话，可以用BDSup2Sub转成idx/sub
都不要的话，也可以用我制作的html，内含所有对白的图片
http://www.summertravel.com.hk/ffacc.7z-------------------------------------------------
本字幕由日版Blu-ray光碟中的日文字幕文件用人力抄写方式转为ass版本的
原日文版文字中的空格，一些是全角，一些是半角，在ass化后，我统一使用半角
原日文版中的一些很长的破折号，在这ass版本是用一个 "─"（ダッシュ） 来代表
在整个ass中是没有任何\n的，全部均是使用半角空格代替，如果希望和日文版一样差不多的字数就断行的话，请自行调校左右的Margin
在1:25:39.42中的那一句「アﾞ～！？」，「゛」用的是全角，因为这样看起来和原版日文的图象比较接近
在1:52:28.11的这句「まだ星痕が消ない子もいるんだ」，我不知道是原文有错，还是我日语水平差，所以不知道「きえない」也可以变换成「消ない」
总之日文原文是「消ない」，所以我也跟着用「消ない」了
本字幕使用的字体为DFHeiMedium-UN，下载地址如下
ed2k://|file|DFHeiMedium-UN.7z|4186658|C6CAD486988E7305160C91146F936C30|h=VEMN5HTUTZZRHEVB6AGEL2M5JOYL6QNO|/
原日文版ass化字幕
ed2k://|file|[UniSob][FINAL_FANTASY_%E2%85%A6_ADVENT_CHILDREN_COMPLETE][BDrip][ASS][1920x1080][Original%20Japanese].7z|16405|9E6BDB7F22CFF49CD82F062E39C52190|h=DUH2LF2WJXMBHZZHQ2N33QQ23HU5I52Y|/
