关于翻译歌词，真是把我气坏了，就让我在这说一下吧|『动漫游戏音乐交流区』 - 『漫游』酷论坛

发帖: 1019

只看楼主更多操作楼主发表于: 2008-10-16

我在翻Leviathan
我翻完初稿之后，开始在网上找资料
这时我看见有一个人之前的翻译，译文中有许多硬伤，硬伤多得令我怀疑此人看没看过原作

我最初以为这是不可能的，因为翻译这样一部与原作关系极其密切的歌词，不可能不看原作就翻吧
但我立即看到了那个人在译后写的话，原来他真的没看过原作就翻了，还洋洋自得地说“我不看原作也能翻”
请原谅，除了恬不知耻，我不知道还有什么词能形容这种行为
在这之前，我不能想象，对于SH的歌，有人能不看原作就敢翻，换我的话，怎么说呢，把我杀了还比较好一点

我顿时觉得正在满世界查Patrick Henry Sherrill生平的我像白痴一样
真是快气炸了，但最让我生气的还不是这点
我算是明白了，他就是把SH的翻译，还有别的歌词的翻译，当成自己扬名的工具，当成给自己博取那点廉价的喝彩的工具
这就是他的认真负责，这就是他的丰富经验，这就是他对SH的爱

而且这个人过去还无数次地在私下里说我的翻译如何如何烂、如何如何错误百出
没错，我的翻译有许多错误，至于文笔，我是永远不能满意的，所以我时时森严壁垒、戒慎恐惧，竭尽全力做得再好一点
也因此，对于所有对我翻译的批评，哪怕再尖锐、再近乎侮辱，我都把它当作一种激励接受下来了

结果呢，他自己翻译的时候，就是这样的成绩，就是这样的心态
居然没看过原作就敢翻，居然没看过原作就敢发出来
那我为SH付出的努力又算什么啊？当然，你可以说它什么都不算，但无论如何……
想到我一直在被这种卑劣无耻之徒指责，无论如何还是觉得太难受了

由此我也明白了，为什么我在（公开地，决不遮掩）指出别人翻译中的问题的时候，得到的总是反驳、侮辱、谩骂
却从来没有人肯花上反驳、侮辱、谩骂我的一半时间去改正他们的错误
因为他们根本就不在乎错误，根本就不在乎翻译的好坏，根本就不在乎翻译的作品
他们在乎的，只是如何能让自己扬名，给自己博取喝彩
所以，站在为译文负责的立场指责他们的我，难道不就像白痴一样吗？

算了吧，以后对于别人的翻译，我什么也不说了

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

.
世界の歴史：
生命誕生→狩猟生活→炎の発見→農耕の発達→土器の発明→住居の発明→国家の誕生→戦国時代→世界宗教誕生→開国、文明開化→産業革命（工場の建設）→自動車の普及→三種の神器（テレビ、冷蔵庫、洗濯機）があこがれに→公害問題→世界大戦→コンピュータ登場→マニア、オタクの登場→萌えの症状が進む→滅亡
.

回复引用

举报顶端

樱井亚加

级别: 新手上路

发帖: 112

只看该作者 1楼发表于: 2008-10-16

事实上，玖羽的翻译对SH在国内的推广功不可没。
几乎国内大部分接触SH的人都是看了玖羽你的翻译。
恩，怎么说呢，对于那种没看过原作就翻译的人生气……这种心情我完全可以理解。
就像现在很多人连小说或者漫画原作都没有看完的人只靠无聊的YY便衍生出玛丽苏的同人作品一样。

我对翻译工作不太了解，但我觉得你这种为爱无私奉献的精神是值得崇敬的。
毕竟这并不是例行工事，并不是为了赶任务赚钱交差。而是一种爱的延续。

我并不是一个合格的SH粉，但是我可以在玖羽你的翻译中体会到只有SH的粉才会拥有的热忱。

比如那些标注，那些颜色，那些解释，那些翻译的无比工整好比诗篇一样的句子。
我想这样的心情，只要是真正想要感受SH魅力的人，一定能够体会到。

就像是这个世界上有无数学习钢琴演奏的人，有很多技术无比纯属的人，但真正能够演奏出名作的灵魂的，又有几个呢？

所以，抱着那种心态的人，你根本不需要理他。怄气伤身体……