[翻译]：Sound Horizon 的 Moira，全歌词译文

辛苦各位大人……深度膜拜中~~
于是再去听第x遍

大大太神了！简直是非人的速度阿！

果然发售当天可以拜见到玖羽桑的翻译啊 > <
翻译辛苦了！！！（90度仰望！）

于是，对着亲的翻译再去听一遍~~~=v=

Revo陛下真是越来越神了呀
这次的和声美到不行>///<

玖羽是谁?
我不能回答你
没人知道玖羽到底是一个人、一个企图征服世界的秘密组织、伪神之书的亚种或者是其他什么猫猫狗狗的……

超厉害的说，刚刚知道这碟出来了，然后就发现这里居然这么快就有歌词了

膜拜玖羽大人。。。。。。。。。。。。拿走研究ing。。。

<--趁SH新碟發行注冊帳號的新人
自從ROMAN便常到這裡看歌詞
玖羽大你究竟是何方神聖?總是這麼神速又有愛

這次的對話很難聽清楚
看了玖羽寫的幾首,有了點頭緒(若本的話完全聽不到orz)
但發現有一些跟我空耳的不一樣
分享一下:

14. 死せる英雄達の戦い
前段的對話

引用

「行かないんでくれ、あの者は…」

應該是「行かないでおくれ」

引用

「(前刪)......奴はまた陛下と同じく、Anemosの眷族になるかもしれませんぞ！」

這裡我聽到「神（かみ）の眷族」什麼什麼的...「神の眷族などかもしれませんぞ」？？？

然後是兩雄相遇那裡,真是有夠難聽
這裡直接打我的空耳吧(XXX是沒聽懂的地方啦orz)
「奴がいる限り、ＸＸＸ」
「勇者ｘｘｘｘ、leontius、私が相手になる」
「望むところだーー！！」

(戰鬥中)
「アメティストス（Amethistos）…やはりただ者ではない」
「この男、強い！」
「なぜｘｘｘは？」
「Amethistos、同胞（總之就是跟雷神域裡的發音一樣,嗯...）のお前が何故、Barbaroiの侵略に加担するのだ？」

(跳到母上被刺中後)
「Ｌｅｏｎ、Ｅｌｌｅｎ、お止めなさい」
「母上…女神(Moira)よ…」
(後面跟玖羽一樣)

關於アメティストス(Amethistos):
貌似是紫水晶(amethyst)的希臘語發音
在這裡是男雙子的英雄稱號
母上也說過「不要和紫水晶那人戰鬥」
我想應該沒錯吧...

這片的人名真難聽懂
我聽完3周目時才只弄清楚了3個名字

引用

最初由 nightglow 发布

哦哦，多谢指教

原来如此，那名字是Αμεθυστος(Amethystos)，我说发音不对劲呢，此处多谢了

另外那地方，神の眷族就说得通了，“兄”の眷族不符合逻辑，“风神”是我补上去的，幸好猜得没大差（[/han]）

对话里那些小地方也多谢了，ただ者那一处我存疑，发音完全不像

这样14的对话就基本解决了……还差10里若本咕噜咕噜那一段，不知谁能听出来:o

引用

最初由 I.G.ko 发布
玖羽是谁?
我不能回答你
没人知道玖羽到底是一个人、一个企图征服世界的秘密组织、伪神之书的亚种或者是其他什么猫猫狗狗的……

口胡，玖羽明明就是人才－ｖ－

翻译大感谢> <

玖羽大人辛苦了^__^
这速度真是太神勇了囧
给大人锤肩

感谢!!复制....粘贴....再去听一遍....

对照booklet,发现个小错误

11里
夜空を架ける　詩女神(めがみ)の橋は　紫(し)へと至る終の虹

应该是 夜空に架ける,booklet上是这么写着的,应该是小失误吧

另外个人的空耳也说不定

07最后的语音里
「黙らっしゃい！これぞ究極、究極の神髄」

我觉得不是究極（きゅうきょく）而是弓術（きゅうじゅつ）
根据前面的那串必杀台词可能后者更对一点,主要我完全没有听到きょく这个音,所以觉得不太是的说~~~

12最后一句

(a bow and arrows are granted to the doted braves, invaded assault to punish the burglars who invaded her territory...)

第二句开头的invaded assualt怎么听也和台词的发音差的有些远...
我听起来像是implore Αστηρ[Aster] to punish...
虽然主语有些不明...

另外6最后一句
“Cassandra様！...”
这个的发音和7开头的Cassandra对比起来，听着也很不像（一个是四个音节，一个是三个音节），再加上这俩应该不是一个人，所以我觉得这位王妃的名字应该不是Cassandra吧，听起来就像是Sandra之类的，不过念得太快了

这次MOIRA看大大歌词只听一次就不想再听了，很吵，晕倒了(＞﹏＜)