搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 22126阅读
  • 126回复

[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue --1月22日 全文完結

楼层直达
级别: 骑士
注册时间:
2004-07-27
在线时间:
0小时
发帖:
1180
只看该作者 60楼 发表于: 2004-12-05
人气太少会对不起楼主的付出阿。。而且的确是不错的说。。。
可不可以允许转载的说呢/。。。。想转到动心论坛的说
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 61楼 发表于: 2004-12-06
我早就把gcc jj當作神樣了
m(_ _)m

又有更新...耶(*^-^*)
自從看到gcc jj翻的聖..最開心的時候就是每次更新的時候 o(^-^)o

月月火水木金金...
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
只看该作者 62楼 发表于: 2004-12-07
引用
最初由 saotome 发布
人气太少会对不起楼主的付出阿。。而且的确是不错的说。。。
可不可以允许转载的说呢/。。。。想转到动心论坛的说
沒問題
註明出處,並且讓我知道轉載地址就可以 :)


引用
最初由 橘音遠 发布
我早就把gcc jj當作神樣了
m(_ _)m

又有更新...耶(*^-^*)
自從看到gcc jj翻的聖..最開心的時候就是每次更新的時候 o(^-^)o
謝謝支持 ^_^

 
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

  怨念的終結……
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 63楼 发表于: 2004-12-07
嗯...gcc jj,幾個問題想問一下^^


聖母的小説自1998/05/10発売的<マリア様がみてる>開始....
至2004/10/01発売的<マリア様がみてる 特別でないただの一日>...

<マリア様がみてる>
<マリア様がみてる 黄薔薇革命>
<マリア様がみてる いばらの森>
<マリア様がみてる ロサ・カニーナ >
<マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(前)>
<マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(後)>
<マリア様がみてる いとしき歳月(前)>
<マリア様がみてる いとしき歳月(後)>
<マリア様がみてる チェリーブロッサム>
<マリア様がみてる レイニーブルー>
(2002/03/29発売的rainy blue,經レイニー止め,到2002/06/29発売的パラソルをさして,這也是tv涉及到的劇情)

<マリア様がみてる パラソルをさして>
<マリア様がみてる 子羊たちの休暇>
<マリア様がみてる 真夏の一ページ>
<マリア様がみてる 涼風さつさつ>
<マリア様がみてる レディ、GO!>
<マリア様がみてる バラエティギフト>
<マリア様がみてる チャオ ソレッラ!>
<マリア様がみてる 特別でないただの一日>


是這18本吧...
嗯..在amazon上看到有<マリア様がみてる プレミアムブック>這本在買的...
我就不知道這本是如何多出來的了|||
我8懂日本語的說- -
好像叫'ファンブック' 來的...


Cobalt是集英社旗下的少女向小説志吧?
...<マリア様がみてる>最早也是在Cobalt上連載的嗎?
是什麽時候開始連載的?

嗯...還有
<聖>的ドラマCD是不是出到4了?
我只有聼了3 <黄薔薇革命>....
雖然聼8懂日語...但是依然覺得情節好像幾乎和TV一樣...
請問是這樣的嗎?



謝謝^^
請原諒我如此多的問題|||
m(_ _)m

月月火水木金金...
OJI
级别: 骑士
注册时间:
2004-01-19
在线时间:
0小时
发帖:
1368
只看该作者 64楼 发表于: 2004-12-07
黄家主场果然有点冷清,唉

看动画时就觉得黄蔷薇注意报做得很用心。台词保留多,画面走型少,在有限的时间内将两人心情变化的一分一毫都表现得很好(有点赶,也难免嘛)。夹杂在一片白色中寂寞突兀,观众也反响平平,但实在是很精彩的一话。

最后吼一声:黄家最棒了!(要是有姐姐就更棒了)
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
只看该作者 65楼 发表于: 2004-12-08
引用
最初由 橘音遠 发布
嗯...gcc jj,幾個問題想問一下^^


聖母的小説自1998/05/10発売的<マリア様がみてる>開始....
至2004/10/01発売的<マリア様がみてる 特別でないただの一日>...

<マリア様がみてる>
<マリア様がみてる 黄薔薇革命>
<マリア様がみてる いばらの森>
<マリア様がみてる ロサ・カニーナ >
<マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(前)>
<マリア様がみてる ウァレンティーヌスの贈り物(後)>
<マリア様がみてる いとしき歳月(前)>
<マリア様がみてる いとしき歳月(後)>
<マリア様がみてる チェリーブロッサム>
<マリア様がみてる レイニーブルー>
(2002/03/29発売的rainy blue,經レイニー止め,到2002/06/29発売的パラソルをさして,這也是tv涉及到的劇情)

<マリア様がみてる パラソルをさして>
<マリア様がみてる 子羊たちの休暇>
<マリア様がみてる 真夏の一ページ>
<マリア様がみてる 涼風さつさつ>
<マリア様がみてる レディ、GO!>
<マリア様がみてる バラエティギフト>
<マリア様がみてる チャオ ソレッラ!>
<マリア様がみてる 特別でないただの一日>


是這18本吧...
嗯..在amazon上看到有<マリア様がみてる プレミアムブック>這本在買的...
我就不知道這本是如何多出來的了|||
我8懂日本語的說- -
好像叫'ファンブック' 來的...
對,小說全18本;
第19冊短篇集「マリア様がみてる イン ライブラリー (marimite in library)」將於聖誕日出版。

動畫版26話是到第11冊「パラソルをさして」為止。

那本プレミアムブック(Premium Book)是TV版第一季的設定資料集,另有一個短篇小說一個短篇漫畫。
掃圖下載:
http://hkusua.hku.hk/~h0203018/marimite_premium_book.zip


引用
Cobalt是集英社旗下的少女向小説志吧?
...<マリア様がみてる>最早也是在Cobalt上連載的嗎?
是什麽時候開始連載的?
マリア様がみてる最初是在Cobalt 97年2月號上刊登的一個單篇的短篇小說,主角是乃梨子。


後來因為讀者對Lilian的世界設定很感興趣,所以在這個舞台把時間推前半年,開始了長篇小說,就是現在的マリア様がみてる系列。
另原先的短篇改題「銀杏の中の桜」,收錄在第9冊「チェリーブロッサム(Cherry Blossom)」中。

關於Cobalt的連載,詳情我也不清楚,只知道過去一兩年在Cobalt刊登的都是短篇;
部分短篇收錄在第16冊「バラエティギフト」,其餘的也許會收錄在新刊吧?

引用
嗯...還有
<聖>的ドラマCD是不是出到4了?
我只有聼了3 <黄薔薇革命>....
雖然聼8懂日語...但是依然覺得情節好像幾乎和TV一樣...
請問是這樣的嗎?
第四張Drama CD是原作第三冊いばらの森
第五張ロサ・カニーナ將於2月28日發售
暫未知道這張以後還會否繼續製作後面的Drama CD

動畫因為時間所限,刪去了不少原作的情節
基本上Drama CD比動畫更忠於原著 ^^

 
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

  怨念的終結……
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 66楼 发表于: 2004-12-08
原來真正的王道是乃梨子阿...
吃驚...
謝謝gcc jj提供的下載^^

月月火水木金金...
级别: 骑士
注册时间:
2003-12-26
在线时间:
0小时
发帖:
1180
只看该作者 67楼 发表于: 2004-12-08
好啊,请继续下去.
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 68楼 发表于: 2004-12-12
今天在日本某個揭示板A來的^^
   _     ,. -‐ ''''''''フ´ ///ヽ `ヾヽ、
 _/::\   /∠二二/ / / l   ヽヽ \\
l´-、::::::::::Y''"´:::::::}―/   /  l  !   ', ヽ  ヽヽ
ヽ,-‐'''''Y´、::::::::::/`''l / l !   !  ! |  ! | ',  ', |
'´ / /|ヽ::ヽ,:::!`ヽ!| | ! | |  |、 l、 ! | !  ! !
/ /|:::::| ヾー'´、_ !| !、|、_!、ヽ__',ヽ!', |ヽl |  | |
  | !:::::|、 \   Zヽべ´ヾ,,ヾ、ヾ   レニリ / ノリ
  ! ,'::,、::| ヽ、 `゙'Z   ァ"´ バ`    バY/
  ! !∧ヾ、 ,...、Z     イ   {_lj}     {(j |ヾヽ
  !   ヽ Y 'ゝ、       ー--     、‐‐! ! |    
  |    ヽ ヽ 、_(               ' ,! | |
  ',      \丶-、             ,イ   !|
   ',      `ヽ |  、      ´/ ',  ||
  lヾ、        ヽ!   `゙ - .... __/   l j !
、 、 ',       ,r'|        |      l /ソ
 ヾヾ、   _,. -‐''´ `丶、      |ヽ      '´
    ,. .:'´:::....、       `丶、   l、 `丶、
  r'r―- 、`丶::....、     \  ヽ  `゙''::、_
 /´:::::`丶、丶、`丶::...、     \ ヽ   ::! |:!
. {:::::::::::::::::::::\:::丶、丶、::::::....、_  ヽ ',   .::j |::!
 ',:::::::::::::::::::::::::\:::、::ヽ、`ニ ー-- 、::.ヾ!.::/,イ:::',
  ',:::::::::::::::::::::::::::::ヽ::ヽ:::::::::::`゙'''ー‐ァヽ´ヽ'::::ヽ:::',










    _..、 -‐‐-  .._
         ,、 '"ミミl/ /  ‐- 、  ` 、
       /三ミミミミ//   丶 三ミミミ ヽ
       /   _... 丶l/ lヽ  、 \ヽ \ \
     /  / / /ミミヽli| l//\ ヽ ヽ.\:.:ヽ ヽ
.    // /.:/ l /三ミミV| l/ //ハ ヽ:.::.:.:.:lミミヽ ',
    l/ /.:.:l: l: .:l三ミミヽ !/    ' , ヽ.:.::.:.:lミヽ\i
    l: i:.:.:.:l l :.:|ミ          ゙, ',.:.:.:.l.:.:.:.:.:.:.:.l
    l l:.:.:.:l l:.:.:l             ', i.:.:.:.:l:r‐ 、:.:.l   ほしゅりしゅり・・・?
    ! !:.:.:.l !:.:.:!            _...', !.:.:.: l/` ヽl
    l l:.:.:.:| :.:.:|        ..__,、 '"_.....、l l:.:.: l / ノノ:.ト、
    l:.:.:./| :.:.l __  __ ノ     ハ´:::::::i l :.::. |ノ´/ :.| !
     l/ノ:.:.:.|.   ̄__‐-      ゝ-‐'´ l:.:.: |‐'::| :.:l. l
    <彡/ .:.:| rヾ´::::i`,           !:.: |:.:.:| :.:.l.  !
     ヾノ|.:.:.|.l ヽゝ‐'"     ,       l:.: |:.:.:| :.:.|  l
       l:| :.:|: !           ゝ       l:. |:.: l:.:.:.|   !
         !l :.:|:.:lヽ         _ .. 、   /!l: |:.:| :.:.:|   l
       l| ::|:.:l l:.丶、    ´ _...   / |.|: |:.l:.:.:. l   !
       l:| :l:.:.:l l:.:.:|:.:`   .._    /  l |:.|: l:.:.: l   ;
       l:| :|:.: l:.l.:.:.|:.:. |.:.:.:.| l`  ´    !|:l |` ‐------  ..___
       l:|l::|:.:|:.:l l:.:|:.: l:.r‐ "!      ;  l:.|l          ;;;;;; ̄ ヽ
       !l l:|:.l. l: l:.:.|:./ (-'|      ,'  l:.:|         ;;;;;;  /: :\
         !| |:l.:| l:.l./   ヽ       _.. -|.:l        ,;;;;;  /: : : : :',
       ll |:.:|_、 '´      \‐- 、    ,.、 /l:l       ,,;;;;;  /: : : : : : i



 l ./ |   .l   . | .l .| i      /     /   ./ |   / ヽヾ   l i ヽ ヽヽ . |.   i      !
        .l l  |   !   .i. | .i i     ./   //  / / l   /.   ヽヾヽ.l iヽ.ヽヽ.ヽ i   .!    |
         | .i! l    l   |l| l i i i    /  /./ /// ./ /     .ヽヽ.l l ヽヽ.l ヽl   ii    !
            ! i i .l    l   i l l l l i   ./ / / / // //        ヽヽ| l ヽ ヽヽ .l  .||     .i
         i lヽ ヽ   .l .i ヲニ=、|  // /ノ´ォァニニヽ-、_ヽ -       ヾ| | ヾ /⌒ヽ i i     l
         ヽi. ヽヽ.  ヽi '' l() .iヽ i   '  ´''´| r''´'タミミォ、_,         i !ニヌ/ /_,.. ,.l i i   ./
          ヽ  ヽヽ、ヽ l  % l ``i       .} ゝィオ |ノ ゞキ     ./ ノ  /  、 ../ l    /
            .`   ヽ l メ `"ーヌ_        ,,. |ヽヾ' ' ノ   ォ.ミ      ././  ヽ ./ ../ !  l ./
              ヽ  | i .)   ' ,        ´´`''ー-‐'-ヌ゙゛        //il / / /   l  | /l
              ヽ | | ヽ. /                           // li. ′′ ィ   |  i  |
               ヽヽ . i. ヽ                          ///-‐‐‐''´ l |   i   | .|
                | ヽ. ヽ   _ ___                   .//イ  / / / | |    |   |ノ
                   ヽ !ヽ. .ヽ  ヾ-゙゙'´            . ,,/// / ./ /./ / l     ヽ  イ
                 ) | 〉 `ヽ . `                ////   . | // / . l.    ヽ. ヽ
               ./ .l/     ヽ           ,,.. -‐"´ ///     | / / . l.       l .ヽ
              ./  /       ヽ--‐ー .' "´       ./ l/     |/ /  /       .ヽ . ヽ
            /´   ./        ノ    .|           / /    ./ ./   ./         .ヽ  ヽ、


gcc jj可能已經有了吧^^

月月火水木金金...
级别: 工作组
注册时间:
2004-10-09
在线时间:
0小时
发帖:
651
只看该作者 69楼 发表于: 2004-12-12
好像效果8是很好....
恩...把原址貼出:
http://kisekiwo.com/kako14/marimite_65.html



另外...這個素pastel pure的歌詞...
煩勞幫忙翻譯一下^^

朝もやの中 続く白い道
鳥のさえずり 挨拶交わしながら
時にしずくが垂れ込めて 日差し翳ろうとも
背筋伸ばして歩く 私は知ってるから
重い雲の上は 青い空

<(_ _)>

月月火水木金金...
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 70楼 发表于: 2004-12-16
这个王道的要赞了…………进来拜大人了



You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
级别: 圣骑士
注册时间:
2003-12-30
在线时间:
0小时
发帖:
2123
只看该作者 71楼 发表于: 2004-12-16
引用
最初由 橘音遠 发布
今天在日本某個揭示板A來的^^
   _     ,. -‐ ''''''''フ´ ///ヽ `ヾヽ、
 _/::\   /∠二二/ / / l   ヽヽ \\
l´-、::::::::::Y''"´:::::::}―/   /  l  !   ', ヽ  ヽヽ
ヽ,-‐'''''Y´、::::::::::/`''l / l !   !  ! |  ! | ',  ', |
'´ / /|ヽ::ヽ,:::!`ヽ!| | ! | |  |、 l、 ! | !  ! !
/ /|:::::| ヾー'´、_ !| !、|、_!、ヽ__',ヽ!', |ヽl |  | |
  | !:::::|、 \   Zヽべ´ヾ,,ヾ、ヾ   レニリ / ノリ
  ! ,'::,、::| ヽ、 `゙'Z   ァ"´ バ`    バY/
  ! !∧ヾ、 ,...、Z     イ   {_lj}     {(j |ヾヽ
  !   ヽ Y 'ゝ、       ー--     、‐‐! ! |    
  |    ヽ ヽ 、_(               ' ,! | |
  ',      \丶-、             ,イ   !|
   ',      `ヽ |  、      ´/ ',  ||
  lヾ、        ヽ!   `゙ - .... __/   l j !
、 、 ',       ,r'|        |      l /ソ
 ヾヾ、   _,. -‐''´ `丶、      |ヽ      '´
    ,. .:'´:::....、       `丶、   l、 `丶、
  r'r―- 、`丶::....、     \  ヽ  `゙''::、_
 /´:::::`丶、丶、`丶::...、     \ ヽ   ::! |:!
. {:::::::::::::::::::::\:::丶、丶、::::::....、_  ヽ ',   .::j |::!
 ',:::::::::::::::::::::::::\:::、::ヽ、`ニ ー-- 、::.ヾ!.::/,イ:::',
  ',:::::::::::::::::::::::::::::ヽ::ヽ:::::::::::`゙'''ー‐ァヽ´ヽ'::::ヽ:::',










    _..、 -‐‐-  .._
         ,、 '"ミミl/ /  ‐- 、  ` 、
       /三ミミミミ//   丶 三ミミミ ヽ
       /   _... 丶l/ lヽ  、 \ヽ \ \
     /  / / /ミミヽli| l//\ ヽ ヽ.\:.:ヽ ヽ
.    // /.:/ l /三ミミV| l/ //ハ ヽ:.::.:.:.:lミミヽ ',
    l/ /.:.:l: l: .:l三ミミヽ !/    ' , ヽ.:.::.:.:lミヽ\i
    l: i:.:.:.:l l :.:|ミ          ゙, ',.:.:.:.l.:.:.:.:.:.:.:.l
    l l:.:.:.:l l:.:.:l             ', i.:.:.:.:l:r‐ 、:.:.l   ほしゅりしゅり・・・?
    ! !:.:.:.l !:.:.:!            _...', !.:.:.: l/` ヽl
    l l:.:.:.:| :.:.:|        ..__,、 '"_.....、l l:.:.: l / ノノ:.ト、
    l:.:.:./| :.:.l __  __ ノ     ハ´:::::::i l :.::. |ノ´/ :.| !
     l/ノ:.:.:.|.   ̄__‐-      ゝ-‐'´ l:.:.: |‐'::| :.:l. l
    <彡/ .:.:| rヾ´::::i`,           !:.: |:.:.:| :.:.l.  !
     ヾノ|.:.:.|.l ヽゝ‐'"     ,       l:.: |:.:.:| :.:.|  l
       l:| :.:|: !           ゝ       l:. |:.: l:.:.:.|   !
         !l :.:|:.:lヽ         _ .. 、   /!l: |:.:| :.:.:|   l
       l| ::|:.:l l:.丶、    ´ _...   / |.|: |:.l:.:.:. l   !
       l:| :l:.:.:l l:.:.:|:.:`   .._    /  l |:.|: l:.:.: l   ;
       l:| :|:.: l:.l.:.:.|:.:. |.:.:.:.| l`  ´    !|:l |` ‐------  ..___
       l:|l::|:.:|:.:l l:.:|:.: l:.r‐ "!      ;  l:.|l          ;;;;;; ̄ ヽ
       !l l:|:.l. l: l:.:.|:./ (-'|      ,'  l:.:|         ;;;;;;  /: :\
         !| |:l.:| l:.l./   ヽ       _.. -|.:l        ,;;;;;  /: : : : :',
       ll |:.:|_、 '´      \‐- 、    ,.、 /l:l       ,,;;;;;  /: : : : : : i



 l ./ |   .l   . | .l .| i      /     /   ./ |   / ヽヾ   l i ヽ ヽヽ . |.   i      !
        .l l  |   !   .i. | .i i     ./   //  / / l   /.   ヽヾヽ.l iヽ.ヽヽ.ヽ i   .!    |
         | .i! l    l   |l| l i i i    /  /./ /// ./ /     .ヽヽ.l l ヽヽ.l ヽl   ii    !
            ! i i .l    l   i l l l l i   ./ / / / // //        ヽヽ| l ヽ ヽヽ .l  .||     .i
         i lヽ ヽ   .l .i ヲニ=、|  // /ノ´ォァニニヽ-、_ヽ -       ヾ| | ヾ /⌒ヽ i i     l
         ヽi. ヽヽ.  ヽi '' l() .iヽ i   '  ´''´| r''´'タミミォ、_,         i !ニヌ/ /_,.. ,.l i i   ./
          ヽ  ヽヽ、ヽ l  % l ``i       .} ゝィオ |ノ ゞキ     ./ ノ  /  、 ../ l    /
            .`   ヽ l メ `"ーヌ_        ,,. |ヽヾ' ' ノ   ォ.ミ      ././  ヽ ./ ../ !  l ./
              ヽ  | i .)   ' ,        ´´`''ー-‐'-ヌ゙゛        //il / / /   l  | /l
              ヽ | | ヽ. /                           // li. ′′ ィ   |  i  |
               ヽヽ . i. ヽ                          ///-‐‐‐''´ l |   i   | .|
                | ヽ. ヽ   _ ___                   .//イ  / / / | |    |   |ノ
                   ヽ !ヽ. .ヽ  ヾ-゙゙'´            . ,,/// / ./ /./ / l     ヽ  イ
                 ) | 〉 `ヽ . `                ////   . | // / . l.    ヽ. ヽ
               ./ .l/     ヽ           ,,.. -‐"´ ///     | / / . l.       l .ヽ
              ./  /       ヽ--‐ー .' "´       ./ l/     |/ /  /       .ヽ . ヽ
            /´   ./        ノ    .|           / /    ./ ./   ./         .ヽ  ヽ、


gcc jj可能已經有了吧^^
我发现揭示板上的这类“图形”放在BBS上来看,效果总是有点怪。上次本来想A来一个作QMD的,A过来发现完全变形了= =++

“这个时代缺少的并不是美少女或者小可爱而在我们当中真正缺少的是那种真正淳朴的情怀与民风。”

你哭了 我也哭了
你笑了 我也笑了 虽然笑中含着泪
小卷 一路走好....
级别: 新手上路
注册时间:
2004-10-30
在线时间:
2小时
发帖:
28
只看该作者 72楼 发表于: 2004-12-18
555,本来是想看Sei的说,没想到……
我知道我很肤浅……毕竟我才看了TV第一部,而且就是冲着Sei去的……
级别: 光明使者
注册时间:
2002-08-10
在线时间:
1小时
发帖:
16977
只看该作者 73楼 发表于: 2004-12-20
真的,重新读一遍小说,感觉和看动画真的感觉相当的不同……

有许多文字才能表达出的感觉是动画无法诠释的……

gcc大姐最高哦~~~说回来,我才发现大姐原来也是香港的耶=v=~||



You see? The tears of Kanako......
Hope Maria-sama will be with family of Rosa Chinensis forever.
gcc
级别: 骑士
注册时间:
2002-10-12
在线时间:
0小时
发帖:
1495
只看该作者 74楼 发表于: 2004-12-20
謝謝支持 ;)


昨天貼了更新卻忘了改標題,汗....

 
[原創][翻譯] 聖母在上小說 第10作 Rainy Blue (全文完)
[原創][翻譯] 聖母在上小說 聖誕特別短篇 《静かなる夜のまぼろし》
__________________

奇跡のハーモニー みんなのUsual Place
tiaraway (2003.12.21 - 2005.03.06)
__________________

__________________

  怨念的終結……
快速回复

限150 字节
上一个 下一个