搜索 社区服务 统计排行 帮助
  • 158140阅读
  • 1602回复

**字幕组意见箱**所有字幕方面的意见建议请集中到这里

楼层直达
级别: 新手上路
注册时间:
2004-05-18
在线时间:
0小时
发帖:
139
只看该作者 105楼 发表于: 2004-06-11
keroro軍曹第五集
在媽媽發完薪水之後

軍曹喊的是"瑪姬露達san!!"
字幕寫的卻是"媽媽大人"

這個要看過gundam的人才知道瑪姬露達san是誰
雖然說沒看過gundam來看軍曹本來就會有很多地方笑不出來
但是不照原文翻譯似乎又不太對....

該不該改正呢?
级别: 新手上路
注册时间:
2003-05-24
在线时间:
0小时
发帖:
288
只看该作者 106楼 发表于: 2004-06-13
强烈要求字幕组进行扫尾工作
级别: 圣骑士
注册时间:
2004-05-01
在线时间:
0小时
发帖:
1538
只看该作者 107楼 发表于: 2004-06-18
我觉得犬夜叉第156集的字幕好象有点问题,就是有那么几句话我觉得对话中说了两句话,可字幕只有一句,不知道是不是我的错觉。

级别: 版主
注册时间:
2003-12-12
在线时间:
111小时
发帖:
110607
只看该作者 108楼 发表于: 2004-06-19
建议把犬夜叉剧场版的AVI版合成一个文件,理解现在这么做是为了方便刻盘,但是对于有DVD刻录的人来说就不大爽了,或者请介绍能合并的方法

传说已经结束,历史才刚刚开始! 银英联盟资料汇总,详情点击[url="http://popgo.net/bbs/showthread.php?s=& threadid=346885"]这里[/url]

制作进度/预定一览(11.05.01):
工作忙碌中
连载:
STEINS GATE 斯坦因之门 04话mkv
Cross Game 1080P rev 停滞ing

BDrip:
HOTD ODA 压制完成
黑之契约者II 最优先事项,OVA完成,9-12需校对
武装司书bdrip进行中 vol1进行中
CODE GEASS 连载制作中,催片请找akira
虫师bdbox 无限期停滞ing 1-7校对完成
攻壳机动队系列 连载制作中,催片请找yyz
某bdbox 制作中 进度3话
某dvdrip 制作中 时间轴ing
某歌剧?LIVE?计划中,4DVDISO下载完成
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 109楼 发表于: 2004-06-20
不好意思 請問KERORO軍曹 還會繼續推出嘛?
真的很好笑的一部動畫
希望各位大大能繼續努力下去^^加油!
级别: *
注册时间:
*
在线时间:
小时
发帖:
*
只看该作者 110楼 发表于: 2004-06-20
作品名称:超重神 第1部
具体集数:1+13
问题点:POPGO字幕組有釋出1-6集的外掛字幕版
可是之後7-13集在下都沒找到
不知還有沒有製作或釋出阿
级别: 新手上路
注册时间:
2003-10-01
在线时间:
1小时
发帖:
41
只看该作者 111楼 发表于: 2004-06-20
inuyasha
movie_3
part A
11:25
草雉剑的雉没有
级别: 圣骑士
注册时间:
2002-12-10
在线时间:
0小时
发帖:
2024
只看该作者 112楼 发表于: 2004-06-21
E'S Otherwise多集有错误
很早以前发过一次,好像一直没有修正。


扇子FTP的字幕组博物馆的E'S Otherwise的01,02,03,11,17,20,21,23,24,26均有错误,已下载过两遍,错误相同。

下面是DivFix的检查结果:
Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi

Corrupted data detected at frame 1575 (00:01:05)
Error offset: 19608316 ($012B32FC)
Corrupted data detected at frame 1576 (00:01:05)
Error offset: 19638340 ($012BA844)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]01.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi

Corrupted data detected at frame 8328 (00:04:37)
Error offset: 50542890 ($0303392A)
Corrupted data detected at frame 8344 (00:04:38)
Error offset: 50587394 ($0303E702)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]02.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi

Corrupted data detected at frame 0 (00:00:00)
Error offset: 12462 ($000030AE)
Corrupted data detected at frame 6 (00:00:00)
Error offset: 53534 ($0000D11E)
Corrupted data detected at frame 12499 (00:08:41)
Error offset: 67503912 ($04060728)
Corrupted data detected at frame 12511 (00:08:41)
Error offset: 67554486 ($0406CCB6)
Corrupted data detected at frame 13466 (00:09:21)
Error offset: 74178326 ($046BDF16)
Corrupted data detected at frame 13474 (00:09:21)
Error offset: 74221614 ($046C882E)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]03.avi .
Number of errors: 6
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi

Corrupted data detected at frame 29710 (00:20:39)
Error offset: 155859916 ($094A3BCC)
Corrupted data detected at frame 29711 (00:20:39)
Error offset: 155865148 ($094A503C)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]11.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi

Corrupted data detected at frame 22807 (00:15:51)
Error offset: 111960274 ($06AC60D2)
Corrupted data detected at frame 22827 (00:15:52)
Error offset: 112009238 ($06AD2016)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]17.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi

Corrupted data detected at frame 31484 (00:21:53)
Error offset: 146492746 ($08BB4D4A)
Corrupted data detected at frame 31497 (00:21:53)
Error offset: 146539478 ($08BC03D6)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]20.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi

Corrupted data detected at frame 11108 (00:07:43)
Error offset: 71400080 ($04417A90)
Corrupted data detected at frame 11109 (00:07:43)
Error offset: 71424820 ($0441DB34)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]21.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi

Corrupted data detected at frame 3784 (00:02:37)
Error offset: 37588240 ($023D8D10)
Corrupted data detected at frame 3788 (00:02:37)
Error offset: 37626334 ($023E21DE)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]23.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi

Corrupted data detected at frame 15182 (00:10:33)
Error offset: 78083262 ($04A774BE)
Corrupted data detected at frame 15184 (00:10:33)
Error offset: 78115240 ($04A7F1A8)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]24.avi .
Number of errors: 2
Done.

Error checking for file: D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi

Corrupted data detected at frame 6623 (00:04:36)
Error offset: 43962658 ($029ED122)
Corrupted data detected at frame 6628 (00:04:36)
Error offset: 43988554 ($029F364A)
Corrupted data detected at frame 13832 (00:09:36)
Error offset: 86113646 ($0521FD6E)
Corrupted data detected at frame 13836 (00:09:37)
Error offset: 86167640 ($0522D058)
Finished with D:\[POPGO][E`S_Otherwise][GB]26.avi .
Number of errors: 4
Done.

说明,括号中的时间是错误处的时间,经人工检查,均有马赛克,虽然不影响观看,但刻盘收藏有点不爽,应该是网络传输造成的错误,请管理员检查一下,如果原始文件还在,请替换一下,谢谢。

级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
18797
只看该作者 113楼 发表于: 2004-06-21
引用
最初由 kircheis 发布
建议把犬夜叉剧场版的AVI版合成一个文件,理解现在这么做是为了方便刻盘,但是对于有DVD刻录的人来说就不大爽了,或者请介绍能合并的方法


引用
最初由 roykonev 发布
inuyasha
movie_3
part A
11:25
草雉剑的雉没有


犬夜叉和剧3的问题请去高桥区的专帖提。

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01~15话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛 全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼 全12话+第二季 碧血录 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你 全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话(完结)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话(HDTV)
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米 全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱(SAKURAN)【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗(DORORO)真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师 真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第二季 01~17话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版 全50话+SP01~06+周边(1024X576+704X396 AVI+RMVB全集)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论 全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中 剧场版动画 ~舞一夜~【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 真人电影版+特典(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师 全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7(七武士) 全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话(HDTV+TV完结)+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部 全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语(Windy Tales) 全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻(矢泽爱原作) 全12话(TV+HDTV)
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD(圣魔之血) 全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说(EREMENTAR GERAD) 全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛 正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo(杂烩武士)第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战 破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade(圣枪修女)全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER(复仇天使)全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场 全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集
级别: 骑士
注册时间:
2003-05-12
在线时间:
2小时
发帖:
1077
只看该作者 114楼 发表于: 2004-06-22
请问,除了目前正在跟进的动画以外,在已完结正在制作dvdrip的动画们,可以专门开辟一个进度帖子吗?
例如萩萩公主、废弃公主和初音岛之类,也可以让我们知道进度延缓的原因是popgo的人力繁忙还是因为DVD尚未发售。

knowledge is power, power is corruption - study hard, be evil

[TLF][ARC][KOR]lotya[popgo][eDtoon][dmhy][CHN]
级别: 版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
1589
只看该作者 115楼 发表于: 2004-06-22
引用
最初由 shoben 发布
keroro軍曹第五集
在媽媽發完薪水之後

軍曹喊的是"瑪姬露達san!!"
字幕寫的卻是"媽媽大人"

這個要看過gundam的人才知道瑪姬露達san是誰
雖然說沒看過gundam來看軍曹本來就會有很多地方笑不出來
但是不照原文翻譯似乎又不太對....

該不該改正呢?


shoben兄真是细心……
其实我想很多人即使看过gundam,一时也很难回想出瑪姬露達小姐是谁呢
在这里说说 叫做マチルタ的人就是这个

看图之后可能会有印象
其实就是在GUNDAM RX-78-2的中断(即剧场版的《哀战士》篇)中出现的联邦军官 驾驶补给机撞上黑色三连星那个……也就是AMURO的初恋

俺のこの手が光唸る!
お前を倒せと輝き叫ぶ!!!
愛と怒りと悲しみと!!!
必殺!シャイニングフィンガーソード!!
面!面!メーン!!

级别: 侠客
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
414
只看该作者 116楼 发表于: 2004-06-24
samurai champloo 04
12:48
确实 以你的身手也许可以杀死利锐
究竟是什么意思?

另外,有些地方觉得有点突兀,如“同伙”这个贬义词的多次出现,就算黑帮里面,一般也不会这样称呼自己吧?译作“自己人”不是比较好么?
还有,称那个被宗介捅了一刀的人为“我们组的年轻人”好像不是很到位,但是我不懂日文,不知道具体应该怎样才对……
(昨晚断网终究发不成这贴子= =|||)

欢迎来踩:
Jean's Refuge
级别: 超级版主
注册时间:
2001-11-21
在线时间:
0小时
发帖:
18797
只看该作者 117楼 发表于: 2004-06-24
引用
最初由 jeanchin 发布
samurai champloo 04
12:48
确实 以你的身手也许可以杀死利锐
究竟是什么意思?

另外,有些地方觉得有点突兀,如“同伙”这个贬义词的多次出现,就算黑帮里面,一般也不会这样称呼自己吧?译作“自己人”不是比较好么?
还有,称那个被宗介捅了一刀的人为“我们组的年轻人”好像不是很到位,但是我不懂日文,不知道具体应该怎样才对……
(昨晚断网终究发不成这贴子= =|||)


利锐: 永富组老大的名字。
“同伙”确实是个偏贬义的中性词~同意~
最后那个没错,就是这个意思~

漫游连载组P.S.S. 作品一览漫游连载组P.S.S.综合区
漫游连载组P.S.S.~心灵侦探八云 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~尸鬼 01~15话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~无法逃离的背叛 全24话
漫游连载组P.S.S.~会长是女仆大人 01-24话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~薄樱鬼 全12话+第二季 碧血录 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~FLsnow~Angel Beats! 全13话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第三季最终乐章全11话+特别篇8.5话
漫游连载组P.S.S.~交响情人梦(Nodame Cantabile) 动画版第一季+第二季巴黎篇+特别篇+OAD【高清晰RMVB大全集】
漫游连载组P.S.S.~好想告诉你 全25话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉完结篇 01~26话(完结)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子梦幻剧场系列
漫游连载组P.S.S.~草莓棉花糖 OVA Encore全2话+ DVD全3卷+TV版全12话(HDTV)
漫游连载组P.S.S.~秒速5厘米 全3话【新海诚剧场版DVD-BOX】
漫游连载组P.S.S.~樱花乱(SAKURAN)【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~天堂在等待【07日影 DVD版】
漫游连载组P.S.S.~多罗罗(DORORO)真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~NANA2 真人电影DVD版
漫游连载组P.S.S.~虫师 真人电影版【清晰版RMVB】
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第二季 01~17话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~10月新番~工作狂人 01~07话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)动画版 01~28话(连载中)
漫游连载组P.S.S.~NANA动画版 全50话+SP01~06+周边(1024X576+704X396 AVI+RMVB全集)
漫游连载组P.S.S.~死亡笔记(Death Note)真人电影前篇+后篇(The Last Name)+特典【正版完整DVD收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~完美小姐进化论 全25话
漫游连载组P.S.S.~遥远时空中 剧场版动画 ~舞一夜~【DVD正片+特典+漫画+海报豪华收藏套装】
漫游连载组P.S.S.~银河铁道之夜[KAGAYA CG数字动画电影](宫泽贤治原作)【DVD收藏版】
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 真人电影版+特典(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~少年阴阳师 全26话
[color==#249EFB]漫游连载组P.S.S.~彩云国物语 第一季全39话
漫游连载组P.S.S.~Samurai7(七武士) 全26话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草II 全12话(HDTV+TV完结)+SPECIAL L & F
漫游连载组P.S.S.~樱兰高中公关部 全26话
漫游连载组P.S.S.~NANA电影版2005 DVD收藏版
漫游连载组P.S.S.~风人物语(Windy Tales) 全13话
漫游连载组P.S.S.~天堂之吻(矢泽爱原作) 全12话(TV+HDTV)
漫游连载组P.S.S.~TRINITY BLOOD(圣魔之血) 全24话
漫游连载组P.S.S.~蜂蜜与四叶草 TV全24话+DVD01卷
漫游连载组P.S.S.~武器种族传说(EREMENTAR GERAD) 全26话
漫游连载组P.S.S.~LOVELESS 全12话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉剧场第四弹~红莲之蓬莱岛 正版DVD制作·豪华海报套装+特典SP
漫游连载组P.S.S.~Samurai Champloo(杂烩武士)第一季+第二季全26话+DVD第一卷
漫游连载组P.S.S.~To Heart~Remember My Memories 全13话
漫游连载组P.S.S.@豪华声优强档~吟游默示录meineliebe 全13话
漫游连载组P.S.S.~乱马1/2~剧场一DVD收藏版~中国寝昆仑大决战 破坏计划之激斗篇
漫游连载组P.S.S.~HunterXHunter OVA3 G.I.完结篇DVD收藏版全14话
漫游连载组P.S.S.~Chrno Crusade(圣枪修女)全24话+DVD收藏版01~02话
漫游连载组P.S.S.~棋魂2004特别篇~走向北斗杯(DVD收藏版)
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子剧场·人鱼之森全11话TVRIP+DVD12-13话
漫游连载组P.S.S.~AVENGER(复仇天使)全13话
漫游连载组P.S.S.~高桥留美子短篇剧场 全13话
漫游梦工坊(d&w)~犬夜叉TV全167话+Movie+Ova+Sp大全集
级别: 侠客
注册时间:
2003-05-09
在线时间:
0小时
发帖:
414
只看该作者 118楼 发表于: 2004-06-24
引用
最初由 saki 发布


利锐: 永富组老大的名字。
“同伙”确实是个偏贬义的中性词~同意~
最后那个没错,就是这个意思~


谢谢指点~!
记得之前好像一直没有人叫过那个老大的名字……还以为他不会出现名字= =想不到这里出现了……
ps 看到cast里面有这个名字了:力锐……

欢迎来踩:
Jean's Refuge
级别: 新手上路
注册时间:
2004-06-20
在线时间:
0小时
发帖:
73
只看该作者 119楼 发表于: 2004-06-25
圣斗士冥界篇op中头两句歌词的疑问,在日语学习区没人理,在这里问问斑竹莫怪。

涙よりも 優しい歌を
かなしみより そのぬくもりを

字幕里的“比泪水更温柔的歌 比悲伤还要温暖”实在难以接受,各位达人有别的译法吗?
还有冥王篇[POPGO][FREEWIND][Saint_Seiya_the_Hades_Chapter_Sanctuary][DVDRIP]08.avi中,艾欧里亚一瞬打趴五个冥斗士的那招叫Lightning Plasma而不是Lightning Bolt的说。
快速回复

限150 字节
上一个 下一个