[勿灌]FREEWIND作品意见和建议收集贴 （灌者杀）（再次重申，回(发)贴请看楼顶）

引用

最初由 風之殤 发布

看來他是GBK的字型 字酷應該蠻豐富的感謝推薦囉~ :)

风版主，真是不好意思，居然忘记了，这是微软雅黑粗体，个人觉得更加漂亮。

普通的字型和粗体这里找得到 http://www.zhaozi.cn/index.asp

-------------------------------

以下刚刚摘自wiki百科。

微软雅黑是美国微软公司委托中国北大方正电子有限公司设计的一款全面支持ClearType技术的字体。Monotype公司负责了字体的Hinting工作。它属于OpenType类型，文件名是MSYH.TTF，在字体设计上属于无衬线字体和黑体。

该字体家族还包括“微软雅黑Bold”（粗体），文件名为MSYHBD.TTF。这个粗体不是单纯的将普通字符加粗，而是在具体笔画上分别进行处理，因此是独立的一个字体。

微软雅黑是随着简体中文版Windows Vista一起发布的字体，也是Windows Vista默认的字体，在使用的ClearType功能的液晶显示器中，微软雅黑比以前Windows XP默认的中易宋体更加的清晰易读。另外，Microsoft Office 2007简体中文版也附带这个字体。

在涵盖的字库上，微软雅黑支持GBK字符集，包含了Unicode的所有 20902个中文字符以及中国国家标准化组织添加的大约 80个中文字符，还包含了Big5的繁体中文字符和GB2312中的简体中文字符。

想问下GSD27 感觉字幕有点跟不上 慢一拍(0.5s以内) 是时间轴问题还是原版片源如此？

引用

最初由 red161 发布
想问下GSD27 感觉字幕有点跟不上 慢一拍(0.5s以内) 是时间轴问题还是原版片源如此？

问题确实存在...[/KH]
看的明白的话就自己解决,不明白就等V2吧.

1.使用mkvtoolnix里面有个命令行工具mkvextract.exe用它释放里面的SUB字幕.详细方法我也很难说明白...可以参考雷鸣的教程...或则用图形用户界面的MKVextractGUI.exe拆出来.

2.用subresync打开拆出来的*.idx或则*.sub右击第一句时间,发现前面的圆点边绿了,然后双击它,调整第一句时间.另存为就可以了.

3.这个时候的文件可以外挂,要是想弄进去代替原来有问题的,还得用mkvtoolnix的mkvmerge GUI,添加你修改的字幕文件,不要钩上,原来那个.然后另存为就OK了.

4.以上方法源于雷鸣教程.:o

引用

最初由 xzz 发布



问题确实存在...[/KH]
看的明白的话就自己解决,不明白就等V2吧.

1.使用mkvtoolnix里面有个命令行工具mkvextract.exe用它释放里面的SUB字幕.详细方法我也很难说明白...可以参考雷鸣的教程...或则用图形用户界面的MKVextractGUI.exe拆出来.

2.用subresync打开拆出来的*.idx或则*.sub右击第一句时间,发现前面的圆点边绿了,然后双击它,调整第一句时间.另存为就可以了.

3.这个时候的文件可以外挂,要是想弄进去代替原来有问题的,还得用mkvtoolnix的mkvmerge GUI,添加你修改的字幕文件,不要钩上,原来那个.然后另存为就OK了.

4.以上方法源于雷鸣教程.:o

复杂[/KH] 等V2吧 不知道有没有机会...25 26都没有问题(又看过一次 再次确认) 都是BDG拖的 这次27还打包RAR+rr了 按说应该更好更安全，可...[/han]

秒速5cm的字幕
原版00：47：25 远野他一直在看着我的身后 看着我身后那更遥远的某个地方
我认为这样更恰当 远野他一直远远地站在我前方 看着那更遥远的某个地方

私のずっと向こう・・・
もっとずっと遠くの何かを見ている
日语原句…
gundan2004117你应该是理解错了，嗯

引用

最初由 玖月神威 发布
夏娜 2 三個問題

1. 第一部不是作繁體，怎麼這次變簡體了
2. 獵人的名字一下是 freachne，一下是 friagne
　建議還是中文音譯好了，女僕 JJ 都沒寫拼音啊
3. 假面舞踏會／化裝舞會怎麼直接音譯了......


另外一個建議
雖然 1280 x720 的畫面看起來很強大沒錯
但有些人的螢幕解析度只有 1024 x760（如在下）
第二集之後能不能比照其他字幕組作 HDTV 的比例，縮成 864 x 486 就好了

1 會在正式版修正

2 不會 既然是HD當然不會浪費縮成SD 864或848 853都請叫他SD 誰叫HD請叫他騙子