这段文字很简单啊,里面除了几个缩写词外,没有一个单词超出4级范围的,我估计abc兄是只能看懂单词看不懂句子吧,呵呵。看这种东西需要的不是英语水平,而是对里面技术的熟悉程度,否则有些术语就算翻译出来,该看不懂的还是看不懂,实际用过这个MOD就明白了,就是那几个重新请求源的命令而已。有空的话到eMule的官方网站(
http://www.emule-project.com)上去转转,对提高水平会很有帮助,这个就是从那里来的。另外大家平常问的关于em的一些技术细节,在那里都可以找到答案,不需要猜测。
正好我现在没事,就顺手翻译一下:
以下是我们在eMule0.30b-LSD13b中发现的对ED网络不公平的功能列表。
1、全局和基于文件的禁止源交换功能。更甚一步,这个MOD可以让用户向其它客户端请求源,但却不响应其它客户端发来的请求。我称此为“开销吸血鬼”。如果一个MOD想禁止源交换(这个我并不赞同,因为这是eMule最好的特性之一),它必须在全局的基础上来实现这个功能,并且只能通过在Hello数据包中停止发送相应特性标记来实现。
2、手动向服务器请求新的源。这个功能会被利用来跳过最小服务器重新请求时间的限制(已经在大量帖子中看到用户们炫耀对该功能的使用)。
3、手动向其它客户请求新的源。这个功能会被利用来跳过最小客户源重新请求时间的限制(已经在大量帖子中看到用户们炫耀对该功能的使用)。
4、基于客户状态(队列中,没有所需部分,队列满)手动向客户重新请求。这个功能会被利用来跳过最小客户文件重新请求时间的限制(已经在大量帖子中看到用户们炫耀对该功能的使用)。
5、对积分系统的若干改动(得分计算)。