[轉自字幕同好家園]12kokuki的DVD和TV的部份差別

引用

ling的帖子

引用

余谈：
和以前的TV相比，DVD版有一处很有意思的变化，说给大家听听。

第七集片尾预告部分变动了。
TV原来是：「被一个意外的声音呼唤，阳子吃惊地回过头，看见一个茶灰色的身影」
DVD改为：「被称作青海的大海真的很蓝，海浪冲刷着岸边，击起雪白的泡沫」
咋一看，似乎DVD版改得莫名其妙。不过其实很有讲究。TV版的预告讲的是阳子到达雁后惊喜地看到了乐俊。可那是第九集的内容，第八集里并没有讲到，所以放到第七集的预告里并不合适。另外，事先讲出剧情的话，就谈不上“惊喜”了，这属于重要情节的提前泄漏。DVD版做了修正，很明智的修改。^_^

另外那个尾巴上长刀的像鸟一样的妖魔名叫“钦原”，在山海经里有出现，而不是我原来杜撰的“锦玄”。瞎猜果然猜不准。发现这个的是sky。
还有一处。第八集里，动画上里出现一个大海蛇一样的妖魔。那时塙麟的宾满从杉本身体里逃出来，画外音中响起塙麟的声音。按照发音，那里原来译成“我也控制不了冗祐了，快逃”。可是仔细想想“冗祐”是景麒的宾满的名字，塙麟的宾满的名字是“截忤”（setugo）。一开始以为是动画制作上出了漏洞。可是经过进一步考证。。。
说考证，不如说巧合。我为了确认“setugo”的正确写法，搜索网站，在一个网站偶然又看到关于第八集的那段描述。这个网站的站长恰巧按照发音考证了山海经。原来那里不是动画的错误，发音其实微妙的不同。“冗祐”的日语读音是“jyouyuu”，而那里出现的妖魔的发音是“jyouyou”。。。这一段是动画的原创，若非精通动画（山海经）的设定，恐怕根本注意不到不同。
发觉到了错误，于是接着查“jyouyou”的汉字写法。刚才的日本网站上并没有给出写法，估计又是日文汉字里没有的字体。我用发音搜索了一通，没有找到相关网站。于是只好铁了心准备搜索“山海经”，然后大海捞针。
可是运气不错，找到的第二个网站进了它的bbs，又从bbs给出的连接跳到另一个网站，然后在那里居然找到了汉字写法。。。
可惜那个词中文日文输入法里都没有，无奈，只好再辛苦sky造字。
怎么写的呢？大家看动画便知。1

引用

最初由 thewindoftime 发布
DVD的字幕还是同好的？他们自己又作了修改吗，画面，音效如何，出了几张几集？